{"id":26,"date":"2024-08-28T14:39:11","date_gmt":"2024-08-28T12:39:11","guid":{"rendered":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/chapter\/publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-hypothes-is-paged-js\/"},"modified":"2024-09-04T10:54:48","modified_gmt":"2024-09-04T08:54:48","slug":"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-hypothes-is-paged-js","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/chapter\/publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-hypothes-is-paged-js\/","title":{"raw":"Publication de trois monographies universitaires avec la suite logicielle Pressbooks + hypothes.is + paged.js","rendered":"Publication de trois monographies universitaires avec la suite logicielle Pressbooks + hypothes.is + paged.js"},"content":{"raw":"<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\r\n<h2>Contexte de l\u2019\u00e9tape 3<\/h2>\r\n<p class=\"import-FirstParagraph\">Lors de l\u2019\u00e9tape 2, le CoPil d\u2019AcOBE a d\u00e9cid\u00e9 de se baser sur la suite logicielle <em>Pressbooks<\/em> + <em>hypothes.is<\/em> + <em>paged.js<\/em> pour r\u00e9pondre au probl\u00e8me de la <em>publication ouverte<\/em><sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote315anc\" href=\"#sdfootnote315sym\">315<\/a><\/sup>.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Pour tester ce prototype, une unit\u00e9 d\u2019\u00e9dition num\u00e9rique ouverte a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e. Chaque institution participant au projet a pu proposer, si elle le souhaitait, un manuscrit. Afin de veiller \u00e0 la bibliodiversit\u00e9, le CoPil a essay\u00e9 d\u2019\u00eatre attentif \u00e0 int\u00e9grer des projets \u00e9ditoriaux vari\u00e9s, dans l\u2019unique but de prendre en consid\u00e9ration les sp\u00e9cificit\u00e9s inh\u00e9rentes aux diff\u00e9rents domaines scientifiques. L\u2019\u00e9quipe AcOBE a par ailleurs sugg\u00e9r\u00e9 aux membres du CoPil que les propositions de monographies suscitent de nombreux obstacles afin que la suite logicielle puisse prouver son efficacit\u00e9 dans une large mesure.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Chaque ouvrage publi\u00e9 est visible sur la plateforme test du projet<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote316anc\" href=\"#sdfootnote316sym\">316<\/a><\/sup>. Les institutions \u00e0 l\u2019origine des ouvrages peuvent \u00e9galement les mettre \u00e0 disposition sur les portails et sites web qu\u2019elles utilisent habituellement. Afin d\u2019am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 de la plateforme au niveau national et international, nous avons \u00e9t\u00e9 attentifs \u00e0 l\u2019int\u00e9gration des ouvrages publi\u00e9s dans les outils bibliographiques, les bases de donn\u00e9es, r\u00e9pertoires et projets similaires. La <a class=\"rId300\" href=\"https:\/\/pressbook-test.sipr.ucl.ac.be\/\"><span class=\"import-Hyperlink\">plateforme Pressbooks d\u2019AcOBE<\/span><\/a> int\u00e8gre \u00e9galement des outils de communication sp\u00e9cifiques \u00e0 destination des auteur\u00b7trice\u00b7s, des lecteur\u00b7trice\u00b7s et de toutes les personnes int\u00e9ress\u00e9es par cette nouvelle forme de communication de la science. Elle utilise des outils statistiques permettant d\u2019\u00e9valuer son impact et sa visibilit\u00e9. Enfin, la diffusion des r\u00e9sultats (<em>open code<\/em>, <em>use case<\/em>\u2026) du projet fait aussi partie de cette visibilit\u00e9.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Cette partie ira directement au c\u0153ur de l\u2019\u00e9tape 3. D\u2019abord, les trois monographies s\u00e9lectionn\u00e9es sont pr\u00e9sent\u00e9es (4.2). Ensuite, le processus de distribution des deux monographies publi\u00e9es sur Pressbooks (\u00c9UB, PUL) (4.3) est d\u00e9crit. \u00c9tant donn\u00e9 que la suite logicielle a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 abondamment d\u00e9crite lors de l\u2019\u00e9tape 2, des redites sont susceptibles d\u2019appara\u00eetre. Toutefois, les descriptions qui suivront s\u2019inscrivent dans un contexte de production. Ces redites ne sont donc que partielles. Ensuite, il est question de la monographie des PUSL-B publi\u00e9e avec <em>paged.js<\/em> et distribu\u00e9e au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> et <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span> (4.4). Enfin, un retour d\u2019exp\u00e9rience est propos\u00e9 (4.5), avant de consid\u00e9rer les probl\u00e8mes qui doivent encore \u00eatre r\u00e9solus ainsi que des pistes de r\u00e9flexion que cette \u00e9tape 3 a suscit\u00e9es (4.6), anticipant alors la p\u00e9rennit\u00e9 de ce projet ou de projets analogues.<\/p>\r\n\r\n<h2>Trois monographies s\u00e9lectionn\u00e9es<\/h2>\r\n<p class=\"import-FirstParagraph\">Le comit\u00e9 de pilotage a s\u00e9lectionn\u00e9 les trois monographies (voir <em>infra<\/em>) propos\u00e9es par les presses universitaires. Aucune proposition n\u2019a \u00e9t\u00e9 soumise par les \u00c9ditions d\u2019UMons, les Presses Universitaires de Li\u00e8ge et les Presses universitaires de Namur.<\/p>\r\n\r\n<ol>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">Ahmad Kodmani &amp; Salim Sendiane, <em>Le droit public apr\u00e8s les bombes. Projets de r\u00e9formes constitutionnelles et l\u00e9gislatives pour une Syrie d\u00e9mocratique<\/em>, \u00c9ditions de l\u2019Universit\u00e9 de Bruxelles, coll. \u00ab\u00a0Droit &amp; Criminologie\u00a0\u00bb, 2023 (\u00e9dition AcOBE) ;<\/li>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">Daniele Ferrari, <em>Religion et migration. La construction juridique de la cat\u00e9gorie de r\u00e9fugi\u00e9 religieux<\/em>, Presses universitaires de Louvain, coll. \u00ab\u00a0Religio\u00a0\u00bb, 2023 ;<\/li>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">Laurent Gilson, <em>Images asilaires. Essai sur les rapports entre l\u2019asile psychiatrique et le cin\u00e9ma<\/em>, Presses Universitaires Saint-Louis Bruxelles, coll. \u00ab\u00a0G\u00e9n\u00e9rale\u00a0\u00bb (n\u00b0164), 2023.<\/li>\r\n<\/ol>\r\n<div style=\"text-align: left;\">\r\n<table style=\"width: 100%;\">\r\n<tbody>\r\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"vertical-align: bottom; border-bottom: solid #000000 0.75pt; padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"vertical-align: bottom; border-bottom: solid #000000 0.75pt; padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">\u00c9UB<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"vertical-align: bottom; border-bottom: solid #000000 0.75pt; padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">PUL (Louvain)<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"vertical-align: bottom; border-bottom: solid #000000 0.75pt; padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">PUSL-B<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Th\u00e9matique<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Droit<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Religion Droit<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Philosophie du cin\u00e9ma<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">\u00c9tape termin\u00e9e<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">R\u00e9daction V\u00e9rification \u00c9dition Publication<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">R\u00e9daction V\u00e9rification \u00c9dition Publication<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">R\u00e9daction V\u00e9rification \u00c9dition<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Technologie<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><em lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Pressbooks<\/em><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><em lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Pressbooks<\/em><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><em lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">paged.js<\/em><\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">AcOBE<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">V\u00e9rification (2) Diffusion Distribution Consultation Conservation<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">V\u00e9rification (2) Diffusion Distribution Consultation Conservation<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Publication (<\/span><em lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">paged.js<\/em><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">) Diffusion Distribution Consultation Conservation<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Format d\u2019entr\u00e9e<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span class=\"import-VerbatimChar\" lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">indd<\/span> <span class=\"import-VerbatimChar\" lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">pdf<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span class=\"import-VerbatimChar\" lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">pdf<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span class=\"import-VerbatimChar\" lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">docx<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Sp\u00e9cificit\u00e9<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Alphabet arabe Conversion<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Conversion<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Image<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Commentaire<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Livre d\u00e9j\u00e0 paru<\/span><sup class=\"import-FootnoteReference\" lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\"><a id=\"sdfootnote317anc\" href=\"#sdfootnote317sym\">317<\/a><\/sup><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><\/p>\r\n<\/td>\r\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\r\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">33 photogrammes format impression 15,5x23 Dos couverture 10,1 mm<\/span><\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td><\/td>\r\n<td><\/td>\r\n<td><\/td>\r\n<td><\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n<ul>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">Seuls des monographies SHS ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es et s\u00e9lectionn\u00e9es par le CoPil ;<\/li>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">Compte tenu des propositions, l\u2019\u00e9tape de r\u00e9daction ne pourra pas \u00eatre test\u00e9e ;<\/li>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">Les presses concern\u00e9es par l\u2019\u00e9tape de v\u00e9rification (2) ont profit\u00e9 d\u2019une seconde relecture de leur livre par un correcteur professionnel engag\u00e9 pour l\u2019occasion ;<\/li>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">Hormis la correction suppl\u00e9mentaire par un prestataire externe, ce sont donc principalement les \u00e9tapes post-publication qui seront test\u00e9es ;<\/li>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">La monographie des PUSL-B publi\u00e9e via <em>paged.js<\/em> a n\u00e9cessit\u00e9 la collaboration de deux prestataires externes fran\u00e7ais, Manuel Vazquez<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote318anc\" href=\"#sdfootnote318sym\">318<\/a><\/sup> et Thib\u00e9ry Maillard<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote319anc\" href=\"#sdfootnote319sym\">319<\/a><\/sup>. Cette collaboration a \u00e9t\u00e9 possible gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de <em>paged.js<\/em><sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote320anc\" href=\"#sdfootnote320sym\">320<\/a><\/sup> qui a \u00e9tabli le contact entre l\u2019\u00e9quipe AcOBE et les deux prestataires ;<\/li>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">Comme l\u2019\u00e9tat de l\u2019art le t\u00e9moigne, les formats d\u2019entr\u00e9e des manuscrits des presses universitaires manifestent la m\u00e9thode traditionnelle (<span class=\"import-VerbatimChar\">indd<\/span>, <span class=\"import-VerbatimChar\">docx<\/span>) ;<\/li>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">Pour les deux premi\u00e8res monographies distribu\u00e9es avec Pressbooks, le format d\u2019entr\u00e9e des fichiers est le <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span>. L\u2019\u00e9quipe AcOBE a donc d\u00fb trouver une solution pour convertir le fichier au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> dans un format pris en charge par Pressbooks ;<\/li>\r\n<\/ul>\r\n[caption id=\"attachment_46\" align=\"aligncenter\" width=\"928\"]<a href=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/importation-pressbooks.png\"><img class=\"wp-image-46 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/importation-pressbooks.png\" alt=\"\" width=\"928\" height=\"411\" \/><\/a> FIGURE 3 \u2013 Possibilit\u00e9s d\u2019importation dans Pressbooks[\/caption]\r\n<ul>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">Enfin, le livre des \u00c9UB a d\u00e9j\u00e0 fait l\u2019objet d\u2019une publication. L\u2019\u00e9dition distribu\u00e9e sur la plateforme de test est donc sp\u00e9cifiquement d\u00e9di\u00e9e \u00e0 AcOBE.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<h2>Deux monographies publi\u00e9es et distribu\u00e9es avec Pressbooks<\/h2>\r\n<p class=\"import-FirstParagraph\">Dans ce chapitre, seul le processus de distribution du livre des \u00c9ditions de l\u2019Universit\u00e9 de Bruxelles dans la <a class=\"rId302\" href=\"https:\/\/pressbook-test.sipr.ucl.ac.be\/\"><span class=\"import-Hyperlink\">plateforme test d\u2019AcOBE<\/span><\/a> sera d\u00e9crit, car la monographie des Presses universitaires de Louvain a suscit\u00e9 les m\u00eames enjeux et les m\u00eames probl\u00e8mes. Il n\u2019est d\u00e8s lors pas n\u00e9cessaire de dupliquer l\u2019information. Toutefois, la monographie des \u00c9UB a amen\u00e9 un obstacle suppl\u00e9mentaire par rapport \u00e0 celle des PUL : l\u2019affichage les caract\u00e8res de langue arabe ainsi que l\u2019affichage des syntagmes dans le bon sens.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Comme indiqu\u00e9 dans le tableau r\u00e9capitulant les sp\u00e9cificit\u00e9s du livre des \u00c9UB, le livre a d\u00e9j\u00e0 fait l\u2019objet d\u2019une publication. Cette version est donc une \u00e9dition sp\u00e9cifiquement d\u00e9di\u00e9e au projet AcOBE. Seul le moment post-publication<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote321anc\" href=\"#sdfootnote321sym\">321<\/a><\/sup> est donc pris en charge.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Une fois le livre cr\u00e9\u00e9 dans la plateforme, une s\u00e9rie de m\u00e9tadonn\u00e9es peuvent \u00eatre introduites. La granularit\u00e9 est fine (cf.\u00a0\u00e9tape 2) et l\u2019ajout de ces m\u00e9tadonn\u00e9es permettra, par exemple, d\u2019afficher le livre dans le catalogue global de Pressbooks<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote322anc\" href=\"#sdfootnote322sym\">322<\/a><\/sup>. Elles appara\u00eetront \u00e9galement dans le fichier export\u00e9, dans la mesure o\u00f9 le format de celui-ci le permet.<\/p>\r\n&nbsp;\r\n\r\n[caption id=\"attachment_47\" align=\"aligncenter\" width=\"929\"]<img class=\"wp-image-47 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/metadonnees.png\" alt=\"\" width=\"929\" height=\"634\" \/> FIGURE 4 \u2013 Remplissage des m\u00e9tadonn\u00e9es du livre[\/caption]\r\n<p class=\"import-BodyText\">Pour r\u00e9pondre \u00e0 ce probl\u00e8me, il a dans un premier temps \u00e9t\u00e9 question de tester les diff\u00e9rents formats de sortie propos\u00e9s par <em>Adobe InDesign<\/em> afin de voir dans quelle mesure l\u2019importation des ouvrages dans Pressbooks \u00e9tait envisageable. Les formats d\u2019exportation <span class=\"import-VerbatimChar\">xml<\/span>, <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span> et <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> ont \u00e9t\u00e9 test\u00e9s<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote324anc\" href=\"#sdfootnote324sym\">324<\/a><\/sup>. Aucun de ces formats n\u2019a permis une importation de qualit\u00e9 suffisante. La d\u00e9composition des parties du livre para\u00eet al\u00e9atoire (le livre \u00e9tait scind\u00e9 en pr\u00e8s de 200 parties !), les caract\u00e8res sp\u00e9ciaux n\u2019\u00e9taient pas pris en compte, des c\u00e9sures sont \u00e9galement apparues\u2026 Dans ces conditions, le nettoyage du livre import\u00e9 dans Pressbooks s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 trop substantiel, que pour envisager cette voie.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n&nbsp;\r\n\r\n[caption id=\"attachment_39\" align=\"aligncenter\" width=\"1024\"]<img class=\"wp-image-39 size-large\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/Capture-decran-du-2024-06-20-11-03-51-1024x497.png\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"497\" \/> FIGURE 5 \u2013 Structuration des parties et sous-parties du livre lors de l\u2019importation[\/caption]\r\n\r\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\r\n<p class=\"import-BodyText\">Une autre voie a d\u00e8s lors \u00e9t\u00e9 pr\u00e9conis\u00e9e par l\u2019\u00e9quipe AcOBE : celle de convertir le fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span>, avec le logiciel libre de conversion de fichiers <a class=\"rId305\" href=\"https:\/\/calibre-ebook.com\/fr\/download\"><em class=\"import-Hyperlink\">Calibre<\/em><\/a>, au format <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span>. Malgr\u00e9 l\u2019ouverture du format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span>, sa complexit\u00e9 technique rend sa conversabilit\u00e9 tr\u00e8s difficile. L\u2019ouverture du format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> doit d\u00e8s alors \u00eatre fortement relativis\u00e9e. De fait, l\u2019importation du livre converti par <em>Calibre<\/em> s\u2019est av\u00e9r\u00e9 tout aussi probl\u00e9matique que l\u2019importation des fichiers de sortie obtenu \u00e0 partir de l\u2019exportation d\u2019<em>Adobe InDesign<\/em>.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Faute de mieux, et dans le souci de rester dans la logique de publication ouverte, c\u2019est le choix de la conversion via le logiciel libre <em>Calibre<\/em> qui a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9. Par cons\u00e9quent, pour les deux monographies s\u00e9lectionn\u00e9es, la proc\u00e9dure de conversion et d\u2019importation est identique.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Suite \u00e0 cette proc\u00e9dure, c\u2019est-\u00e0-dire la conversion du fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> au format <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span> et importation du fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span> dans Pressbooks, un nettoyage important a d\u00fb \u00eatre r\u00e9alis\u00e9. D\u2019abord au niveau de la structuration des parties et sous-parties du livre. Pressbooks envisage une granularit\u00e9 en deux niveaux principaux : <em>partie<\/em> et <em>chapitre<\/em>. Sur la base de ces deux niveaux, des parties pr\u00e9configur\u00e9es par Pressbooks sont propos\u00e9es, comme la <em>section pr\u00e9liminaire<\/em>, la <em>section finale<\/em> ou le <em>glossaire<\/em> (voir la capture d\u2019\u00e9cran ci-dessous).<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n&nbsp;\r\n\r\n[caption id=\"attachment_49\" align=\"aligncenter\" width=\"929\"]<img class=\"wp-image-49 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/structure-livre.png\" alt=\"\" width=\"929\" height=\"634\" \/> FIGURE 6 \u2013 Structuration du livre[\/caption]\r\n\r\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\r\n<p class=\"import-BodyText\">Ce travail d\u2019importation et de nettoyage a dur\u00e9 pr\u00e8s de 3 jours. <strong>Cette dur\u00e9e s\u2019explique simplement par le fait que le format du livre d\u2019origine n\u2019\u00e9tait pas pris en charge par Pressbooks. Un livre r\u00e9dig\u00e9, v\u00e9rifi\u00e9 et \u00e9dit\u00e9 dans Pressbooks n\u2019aurait demand\u00e9 aucun travail de nettoyage suppl\u00e9mentaire, si ce n\u2019est le travail \u00e9ditorial lui-m\u00eame<\/strong>. Comme discut\u00e9 lors des enjeux technologiques (3.1), la complexit\u00e9 na\u00eet du transfert des informations structur\u00e9es dans un fichier d\u2019un format \u00e0 un autre (autrement dit, la conversion).<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n&nbsp;\r\n\r\n[caption id=\"attachment_40\" align=\"aligncenter\" width=\"933\"]<img class=\"wp-image-40 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/cesures.png\" alt=\"\" width=\"933\" height=\"669\" \/> FIGURE 7 \u2013 C\u00e9sures dues \u00e0 la conversion avec Calibre, puis \u00e0 l\u2019importation dans Pressbooks[\/caption]\r\n\r\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\r\n<p class=\"import-BodyText\">Le plugiciel le plus important dans le cadre du projet AcOBE est <em>hypothes.is<\/em>. <em>Hypothes.is<\/em> renforce les \u00e9tapes de v\u00e9rification (pr\u00e9-publication et post-publication) et de consultation. Cette solution de renforcement a \u00e9t\u00e9 nativement int\u00e9gr\u00e9e dans la plateforme de test<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote327anc\" href=\"#sdfootnote327sym\">327<\/a><\/sup>. Elle a aussi servi de solution pour la correction de la monographie des PUL, comme le montre la capture d\u2019\u00e9cran <em>infra<\/em>. Ces annotations et commentaires du correcteur professionnel montrent la prolongation de la logique de publication ouverte tout en \u00e9tant au c\u0153ur du livre publi\u00e9 sur la plateforme.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n&nbsp;\r\n\r\n[caption id=\"attachment_45\" align=\"aligncenter\" width=\"1024\"]<img class=\"wp-image-45 size-large\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/hypothesis-1024x725.png\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"725\" \/> FIGURE 8 \u2013 Int\u00e9gration d\u2019hypothes.is dans Pressbooks et exemple d\u2019annotations[\/caption]\r\n\r\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\r\n<p class=\"import-BodyText\">Dans le navigateur de n\u2019importe quel utilisateur, <em>hypothes.is<\/em> appara\u00eet de fa\u00e7on r\u00e9duite sur la droite de la page web. Il suffit \u00e0 l\u2019utilisateur d\u2019ouvrir le menu d\u2019<em>hypothes.is<\/em>, via l\u2019ic\u00f4ne du chevron droit (<span class=\"import-VerbatimChar\">&gt;<\/span>), mis en \u00e9vidence dans la forme ovale rouge dans la capture d\u2019\u00e9cran <em>supra<\/em>. De cette fa\u00e7on, il peut annoter ou commenter des \u00e9l\u00e9ments du texte distribu\u00e9<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote328anc\" href=\"#sdfootnote328sym\">328<\/a><\/sup>, de telle sorte que cela soit visible, soit :<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">Pour l\u2019utilisateur uniquement ;<\/li>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">Pour un groupe donn\u00e9 (dans le cas de la capture d\u2019\u00e9cran <em>supra<\/em>, c\u2019est le groupe ferm\u00e9 \u00ab\u00a0AcOBE\u00a0\u00bb) ;<\/li>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">Pour n\u2019importe quel internaute.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p class=\"import-FirstParagraph\">Cette troisi\u00e8me option (une annotation visible pour n\u2019importe quel internaute) ouvre la voie \u00e0 l\u2019\u00e9tape de v\u00e9rification post-publication. Il est possible pour n\u2019importe quel internaute de formuler un commentaire, une remarque, une critique\u2026 sur le contenu qu\u2019il aurait surlign\u00e9, et tous les autres utilisateurs (\u00e0 commencer par l\u2019auteur et l\u2019\u00e9diteur) pourront en \u00eatre t\u00e9moins. Si le commentaire suscite un int\u00e9r\u00eat, il est susceptible d\u2019\u00eatre d\u00e9battu ouvertement, en r\u00e9pondant directement au commentaire et ainsi ouvrir la discussion, au d\u00e9part du contenu distribu\u00e9.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Pour le lecteur, <em>hypothes.is<\/em> un excellent outil de consultation. Il est possible de se connecter \u00e0 son compte <em>hypothes.is<\/em> directement depuis la plateforme Pressbooks, quel que soit le terminal utilis\u00e9, et ainsi retrouver l\u2019ensemble des annotations effectu\u00e9es sur le livre distribu\u00e9. Cette solution a \u00e9t\u00e9 abondamment utilis\u00e9 par le charg\u00e9 de mission pour la recherche documentaire. Dans le processus de publication, autant pour l\u2019auteur, que l\u2019\u00e9diteur, que le lecteur, cet outil appara\u00eet comme indispensable, et permet de r\u00e9introduire la pratique du commentaire de texte \u00e0 m\u00eame le texte.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n&nbsp;\r\n\r\n[caption id=\"attachment_43\" align=\"aligncenter\" width=\"1077\"]<img class=\"wp-image-43 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/css.png\" alt=\"\" width=\"1077\" height=\"464\" \/> FIGURE 9 \u2013 Configuration de la feuille de style pour la distribution web[\/caption]\r\n\r\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\r\n<p class=\"import-BodyText\">Enfin, la question de la mise en page de la version distribu\u00e9e sur le web est en lien avec l\u2019ajout de r\u00e8gles dans la feuille de style correspondante. Puisqu\u2019AcOBE n\u2019utilise Pressbooks que dans l\u2019objectif de r\u00e9pondre aux besoins de publication du livre sur le web, seule la feuille de style li\u00e9e \u00e0 la distribution web nous int\u00e9resse.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">La plus-value du langage <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> est d\u2019\u00eatre en cascade. Ainsi, m\u00eame si une feuille de style est d\u00e9j\u00e0 attach\u00e9 \u00e0 la distribution web, Pressbooks nous permet d\u2019ajouter nos propres r\u00e8gles, qui viendront suppl\u00e9ment\u00e9es celles pr\u00e9vues au pr\u00e9alable. Dans la feuille de style du livre des \u00c9UB, vingt-sept lignes ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es (capture d\u2019\u00e9cran <em>supra<\/em>).<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Ces lignes ont permis de configurer ce qui suit :<\/p>\r\n\r\n<ul>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">justification du texte et des notes de bas de page ;<\/li>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">un retrait de la premi\u00e8re ligne pour l\u2019ensemble des paragraphes (texte et notes) ;<\/li>\r\n \t<li class=\"import-Compact\">le remplacement des guillemets classiques pr\u00e9sents dans le texte en guillemets fran\u00e7ais<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote329anc\" href=\"#sdfootnote329sym\">329<\/a><\/sup>. L\u2019\u00e9diteur n\u2019a donc pas besoin de copier\/coller les guillemets fran\u00e7ais \u00e0 chaque fois. La transformation sera automatiquement effectu\u00e9e lorsque le contenu sera distribu\u00e9 sur le web.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p class=\"import-FirstParagraph\">La <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> nous permet de styliser ce que l\u2019on souhaite, que ce soit pour l\u2019ensemble du livre, pour un paragraphe particulier, pour un mot en particulier\u2026 Les limites ne sont celles qu\u2019impos\u00e9es par la W3C<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote330anc\" href=\"#sdfootnote330sym\">330<\/a><\/sup> ou Pressbooks\/WordPress. Pour rappel, pour chaque livre cr\u00e9\u00e9 et distribu\u00e9, il est possible de configurer la feuille de style selon ses besoins.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n&nbsp;\r\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\r\n\r\n[caption id=\"attachment_44\" align=\"aligncenter\" width=\"1019\"]<img class=\"wp-image-44 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/gestion-img.png\" alt=\"\" width=\"1019\" height=\"722\" \/> FIGURE 10 \u2013 Int\u00e9gration d\u2019une image dans le texte[\/caption]\r\n<p class=\"import-BodyText\">La derni\u00e8re difficult\u00e9 rencontr\u00e9e lors de la publication des deux monographies s\u00e9lectionn\u00e9es est l\u2019int\u00e9gration d\u2019une image et d\u2019un tableau. Ceux-ci s\u2019effectuent \u00e0 m\u00eame la r\u00e9daction et l\u2019\u00e9dition du contenu. Pour l\u2019image, il suffit de cliquer sur le bouton \u00ab\u00a0ajouter un m\u00e9dia\u00a0\u00bb, d\u2019importer l\u2019image depuis une adresse web ou depuis notre ordinateur, pour qu\u2019elle puisse ensuite \u00eatre configur\u00e9e \u00e0 partir de l\u2019\u00e9diteur de traitement de texte.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n&nbsp;\r\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\r\n\r\n[caption id=\"attachment_50\" align=\"aligncenter\" width=\"1019\"]<img class=\"wp-image-50 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/tableau.png\" alt=\"\" width=\"1019\" height=\"722\" \/> FIGURE 11 \u2013 Int\u00e9gration d\u2019un tableau dans le texte[\/caption]\r\n<p class=\"import-BodyText\">En ce qui concerne l\u2019int\u00e9gration d\u2019un tableau, les pratiques sont tr\u00e8s proches de celles pratiqu\u00e9es pour les logiciels de traitement de texte habituels. Un tableau peut \u00eatre ajout\u00e9 manuellement, puis une s\u00e9rie de propri\u00e9t\u00e9s sont propos\u00e9es pour le compl\u00e9ter et le mettre en forme. Le copier-coller<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote331anc\" href=\"#sdfootnote331sym\">331<\/a><\/sup> de tableaux import\u00e9s est utilisable dans Pressbooks. Par ailleurs, si l\u2019\u00e9diteur d\u00e9sire une mise en forme plus particuli\u00e8re, il lui suffit de passer par la feuille de styles <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> pr\u00e9vue \u00e0 cet effet.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Finalement, avec ces derniers \u00e9l\u00e9ments constitutifs de l\u2019\u00e9criture scientifique (3.1), les r\u00e8gles relatives \u00e0 celle-ci sont enti\u00e8rement respect\u00e9s. Nous le verrons dans le dernier point (4.6), certains probl\u00e8mes sont encore \u00e0 r\u00e9soudre, afin que l\u2019\u00e9criture scientifique, dans le cadre d\u2019AcOBE, puisse s\u2019\u00e9tendre \u00e0 un lectorat international.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Notons pour terminer que l\u2019exportation au format <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> des livres publi\u00e9s sur Pressbooks s\u2019est av\u00e9r\u00e9e fructueuse. Dans ce fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> export\u00e9, nous y avons ajout\u00e9s deux balises dans le <span class=\"import-VerbatimChar\">&lt;head&gt;<\/span> : l\u2019une pour associer un fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span><sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote332anc\" href=\"#sdfootnote332sym\">332<\/a><\/sup>, l\u2019autre pour associer <em>paged.js<\/em><sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote333anc\" href=\"#sdfootnote333sym\">333<\/a><\/sup>. Le livre peut donc \u00eatre d\u00e9ploy\u00e9 et publi\u00e9 sur n\u2019importe quelle serveur web, moyennant une mise en forme appropri\u00e9 \u00e0 partir de son fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span>.<\/p>\r\n\r\n<h2>Une monographie publi\u00e9e avec <em>paged.js<\/em><\/h2>\r\n<p class=\"import-FirstParagraph\">Nous le mentionnions d\u00e9j\u00e0 lors de l\u2019\u00e9tape 2, il est possible avec Pressbooks d\u2019exporter un livre au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> ou <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span>. Pour l\u2019exportation au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span>, <em>PrinceXML<\/em> est n\u00e9cessaire. Cependant, toute utilisation commerciale d\u2019un document export\u00e9 au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> avec <em>PrinceXML<\/em> depuis Pressbooks n\u00e9cessite au pr\u00e9alable l\u2019achat d\u2019une licence<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote334anc\" href=\"#sdfootnote334sym\">334<\/a><\/sup>. Dans la mesure o\u00f9 cette voie n\u2019est pas celle d\u2019AcOBE, la fonction d\u2019exportation dans Pressbooks n\u2019est d\u00e8s lors envisageable, dans le cadre de notre \u00e9tude du moins, qu\u2019en vue du format <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span>. Elle ne sera donc pas discut\u00e9e.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Par cons\u00e9quent, pour publier, c\u2019est-\u00e0-dire ici pour mettre en page du contenu r\u00e9dig\u00e9, v\u00e9rifi\u00e9 et \u00e9dit\u00e9, AcOBE a choisi de tester la voie ouverte avec <em>paged.js<\/em>. <a class=\"rId313\" href=\"https:\/\/pagedjs.org\/\"><em class=\"import-Hyperlink\">Paged.js<\/em><\/a> est un outil externe \u00e0 la plateforme Pressbooks, permettant de paginer du contenu pr\u00e9sent dans un document flux, comme une page web, au format <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span>. Le format <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> est en m\u00eame temps un langage de balisage (et l\u2019une des inventions \u00e0 la base du <em>World Wide Web<\/em><sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote335anc\" href=\"#sdfootnote335sym\">335<\/a><\/sup>). La mise en forme de ce type de fichier est r\u00e9alis\u00e9e avec la <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span>, comme nous l\u2019avons vu lors de la mise en forme des livres distribu\u00e9s sur le web avec Pressbooks. Ces deux formats sont ouverts. Pour que <em>paged.js<\/em> soit effectif dans le document <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> o\u00f9 le contenu du livre se trouve, il faut que le fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">javascript<\/span> soit appel\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire sp\u00e9cifi\u00e9 dans le code <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span><sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote336anc\" href=\"#sdfootnote336sym\">336<\/a><\/sup>. Cette association du fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> avec <em>paged.js<\/em>, permet au fichier d\u2019\u00eatre pagin\u00e9e au format sp\u00e9cifi\u00e9 dans le fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> (dans notre cas, au format A4)<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote337anc\" href=\"#sdfootnote337sym\">337<\/a><\/sup>.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Pour la publication du livre des Presses de l\u2019Universit\u00e9 Saint-Louis Bruxelles, un contact a \u00e9t\u00e9 initi\u00e9 avec l\u2019\u00e9quipe <em>paged.js<\/em>. Celle-ci nous a redirig\u00e9s vers deux prestataires fran\u00e7ais, Manuel Vazquez et Thib\u00e9ry Maillard. Cette \u00e9tape de publication de la troisi\u00e8me monographie s\u00e9lectionn\u00e9e par le CoPil a donc \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e \u00e0 deux prestataires externes, que nous qualifierons d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent par la d\u00e9nomination de \u00ab\u00a0groupe <em>paged.js<\/em>\u00a0\u00bb. La collaboration entre les PUSL-B, le charg\u00e9 de mission et le groupe <em>paged.js<\/em> a d\u00e9but\u00e9 au d\u00e9but du mois de novembre, le dernier mois du projet AcOBE.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Le premier \u00e9change entre le groupe <em>paged.js<\/em> et l\u2019\u00e9quipe AcOBE a d\u00e9but\u00e9 avec le partage du manuscrit au format <span class=\"import-VerbatimChar\">docx<\/span>. Compte tenu de l\u2019urgence, il n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 possible d\u2019effectuer l\u2019\u00e9tape de r\u00e9daction, de v\u00e9rification et d\u2019\u00e9dition dans la plateforme Pressbooks d\u2019AcOBE. De plus, puisque le contenu du manuscrit n\u2019\u00e9tait pas compl\u00e8tement \u00e9dit\u00e9, l\u2019\u00e9quipe AcOBE et le groupe <em>paged.js<\/em> ont d\u00e9cid\u00e9 de construire la maquette du livre au format <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> pour gagner du temps, et de la modifier au fur et \u00e0 mesure de l\u2019avanc\u00e9e \u00e9ditoriale. Les corrections ult\u00e9rieures ont ainsi \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9es par le groupe <em>paged.js<\/em> dans la maquette d\u00e9j\u00e0 \u00e9labor\u00e9e.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n&nbsp;\r\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\r\n\r\n[caption id=\"attachment_48\" align=\"aligncenter\" width=\"590\"]<img class=\"wp-image-48 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/page-titres-monographie-pusl-b-pagedjs.png\" alt=\"\" width=\"590\" height=\"839\" \/> FIGURE 12 \u2013 Page des titres de la monographie des PUSL-B publi\u00e9e avec paged.js[\/caption]\r\n<p class=\"import-BodyText\">La conversion du fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">docx<\/span> au format <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e dans un premier temps avec le moteur de conversion libre <a class=\"rId315\" href=\"https:\/\/pandoc.org\/\"><em class=\"import-Hyperlink\">Pandoc<\/em><\/a>. Ensuite, vu que le groupe <em>paged.js<\/em> est muni d\u2019un script <em>fait maison<\/em>, les notes de fin de chapitre ont \u00e9t\u00e9 transform\u00e9es en notes de bas de page. Puis, des retouches manuelles ont d\u00fb \u00eatre effectu\u00e9es<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote338anc\" href=\"#sdfootnote338sym\">338<\/a><\/sup>. L\u2019automatisation a donc \u00e9t\u00e9 partielle, m\u00eame si elle appara\u00eet perfectible, puisque <em>paged.js<\/em> a \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9 tardivement dans le flux \u00e9ditorial.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Six \u00e9changes ont eu lieu entre les deux parties, en l\u2019espace d\u2019un mois complet. Les discussions durant ces \u00e9preuves ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9guli\u00e8res. Dans la mesure o\u00f9 les PUSL-B n\u2019avaient pas encore distribu\u00e9 de <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> sous une licence libre avant le projet AcOBE, l\u2019apport d\u2019une documentation en la mati\u00e8re s\u2019est av\u00e9r\u00e9 pr\u00e9cieux. Comme pour les monographies des \u00c9UB et des PUL, c\u2019est la licence CC-BY-NC-ND<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote339anc\" href=\"#sdfootnote339sym\">339<\/a><\/sup> qui a \u00e9t\u00e9 choisie par les PUSL-B pour la distribution de leur monographie publi\u00e9e dans le cadre d\u2019AcOBE. Plusieurs interrogations ont \u00e9merg\u00e9 dans le cadre de ce choix, ce qui a permis d\u2019enrichir la partie concern\u00e9e dans le pr\u00e9sent rapport (2.3).<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Par ailleurs, le fait de passer par un prestataire externe pour la distribution au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> de la monographie des PUSL-B montre qu\u2019une comp\u00e9tence sp\u00e9cifique est n\u00e9cessaire. Toutefois, une telle situation se rencontre \u00e9galement dans les pratiques \u00e9ditoriales actuelles. En effet, nombreux sont les webdesigneurs qui ma\u00eetrisent les logiciels d\u2019Adobe en parall\u00e8le des technologies du web<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote340anc\" href=\"#sdfootnote340sym\">340<\/a><\/sup> (<span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span>, <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span>, <span class=\"import-VerbatimChar\">javascript<\/span>, entre autres). Les fichiers au format ouvert <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> et <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> sont \u00e0 la base de toute page web. Pour un informaticien, ma\u00eetriser ces formats est une comp\u00e9tence fondamentale qu\u2019il acquiert durant son parcours acad\u00e9mique ou professionnel. Par ailleurs, publier \u00e0 partir des technologies du web, c\u2019est agir et r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 partir des possibilit\u00e9s m\u00eames du num\u00e9rique, dans sa dimension la plus fondamentale et la plus ouverte.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">En ce qui concerne la distribution de la monographie au format <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span>, Pressbooks suffit. L\u2019exportation d\u2019un livre dans ce format ne requiert pas l\u2019achat d\u2019une licence. Par cons\u00e9quent, si le livre est d\u00e9j\u00e0 dans Pressbooks, alors l\u2019exportation est r\u00e9alis\u00e9e en quelques secondes. En revanche, avec la monographie des PUSL-B, il a fallu convertir le fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> du livre au format <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span>, par l\u2019interm\u00e9diaire de <em>Pandoc<\/em>, avant de l\u2019importer dans Pressbooks. Le nettoyage n\u00e9cessite seulement d\u2019assigner les chapitres correspondants dans les parties et de replacer correctement les notes de bas de page.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Enfin, la couverture de la monographie, pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la page suivante, a aussi \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e avec l\u2019aide des technologies du web (<span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> et <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span>) et de <em>paged.js<\/em>. La sobri\u00e9t\u00e9 de la couverture a rendu possible cette mise en forme. Dans le cas o\u00f9 la couverture avait n\u00e9cessit\u00e9 une plus grande complexit\u00e9 graphique, il aurait fallu l\u2019intervention suppl\u00e9mentaire d\u2019un logiciel de traitement d\u2019image. M\u00eame la <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> permet la mise en forme, nous pouvons voir que celle-ci peut, dans certains cas, amplement suffire, et ne contredit aucunement la qualit\u00e9 professionnelle d\u2019un livre.<\/p>\r\n\r\n<\/div>\r\n&nbsp;\r\n\r\n[caption id=\"attachment_41\" align=\"aligncenter\" width=\"914\"]<img class=\"wp-image-41 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/couverture-pusl-b-pagedjs.png\" alt=\"\" width=\"914\" height=\"682\" \/> FIGURE 13 \u2013 Couverture de la monographie des PUSL-B r\u00e9alis\u00e9e avec paged.js[\/caption]\r\n\r\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\r\n<h2>Retour d\u2019exp\u00e9rience de l\u2019\u00e9tape 3<\/h2>\r\n<p class=\"import-FirstParagraph\"><strong>Quand un livre universitaire est destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre publi\u00e9 pour le web ou au format<\/strong> <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span>, <em>Pressbooks<\/em> (coupl\u00e9 au plugiciel <em>hypothes.is<\/em>) r\u00e9pond enti\u00e8rement, et conform\u00e9ment au principe d\u2019ouverture, \u00e0 l\u2019ensemble des \u00e9tapes du processus de publication. Lorsque le livre est d\u00e9clin\u00e9 sous d\u2019autres formats, notamment le <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> (num\u00e9rique ou destin\u00e9 \u00e0 l\u2019impression), il est n\u00e9cessaire de s\u2019orienter vers un outil ext\u00e9rieur \u00e0 la plateforme Pressbooks, afin de garantir la logique de publication ouverte. Toutefois, il n\u2019est pas exclu de pr\u00e9coniser Pressbooks comme solution de d\u00e9part, puis d\u2019effectuer l\u2019exportation du livre au format <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> gr\u00e2ce \u00e0 la plateforme. Pour ensuite, entrer dans la phase de publication avec <em>paged.js<\/em> via ce fichier export\u00e9, car <em>paged.js<\/em> est associ\u00e9, dans tous les cas, \u00e0 des pages du m\u00eame format, pour paginer le document <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> en vue de l\u2019enregistrement au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span>.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Il est alors tout \u00e0 fait possible et pertinent de consid\u00e9rer Pressbooks comme la plateforme fondant le processus de publication des presses universitaires, et d\u2019envisager des solutions compl\u00e9mentaires autour de ce que ce que cette technologie permet. Plus loin encore : dans la mesure o\u00f9 l\u2019exportation des livres distribu\u00e9s via Pressbooks permet d\u2019obtenir un document dans un format ouvert (<span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span>), n\u2019importe quelle technologie de publication du web peut \u00eatre ensuite sollicit\u00e9e.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\">Ainsi, malgr\u00e9 les limites de la plateforme qu\u2019AcOBE a pu mettre en \u00e9vidence, le fait que Pressbooks repose sur une logique ouverte, permet d\u2019envisager des solutions compl\u00e9mentaires. Ces solutions ont permis de compl\u00e9ter les \u00e9tapes et les fonctions li\u00e9es au processus de publication que la plateforme ne permet pas <em>nativement<\/em>. Cette possibilit\u00e9 d\u2019ouverture \u00e0 d\u2019autres logiciels et outils externes est impossible dans une logique ferm\u00e9e. Cela s\u2019est v\u00e9rifi\u00e9 lors de la phase d\u2019importation des deux monographies dans Pressbooks. En effet, convertir un document au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> dans un autre format, en vue de l\u2019importation sur la plateforme, s\u2019est av\u00e9r\u00e9 tr\u00e8s probl\u00e9matique, au point d\u2019engendrer un travail de nettoyage de plusieurs jours.<\/p>\r\n<p class=\"import-BodyText\"><em>In fine<\/em>, les trois exp\u00e9riences de publication de livres universitaires effectu\u00e9es \u00e0 partir de la suite logicielle <em>Pressbooks<\/em> + <em>paged.js<\/em> se sont av\u00e9r\u00e9es concluantes. <strong>Le projet AcOBE confirme la possibilit\u00e9 d\u2019\u00e9dition et de publication de livres num\u00e9riques universitaires ouverts reposant sur la combinaison technologique de Pressbooks, d\u2019<\/strong><strong><em>hypothes.is<\/em><\/strong><strong> et de <\/strong><strong><em>paged.js<\/em><\/strong>. AcOBE prouve que la publication de livres universitaires est possible en dehors de la m\u00e9thodologie traditionnelle, et sur la base d\u2019un processus de publication ouvert de bout en bout.<\/p>\r\n\r\n<h2>Probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9soudre et pistes de r\u00e9flexion<\/h2>\r\n<p class=\"import-FirstParagraph\">Ces diff\u00e9rentes exp\u00e9riences r\u00e9alis\u00e9es dans le cadre d\u2019AcOBE ont permis la mise en \u00e9vidence d\u2019une s\u00e9rie de limites et de contraintes li\u00e9es au processus de publication ouverte bas\u00e9 sur la suite logicielle Pressbooks, <em>hypothes.is<\/em> + <em>paged.js<\/em>. Les probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9soudre sont donc destin\u00e9s aux prochain\u00b7es continuateurs et continuatrices qui souhaitent poursuivre la voie de l\u2019\u00e9dition et de la publication ouvertes. Anticiper les limites rencontr\u00e9es comme des probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9soudre, tout en proposant par ailleurs des pistes de r\u00e9flexion, c\u2019est d\u00e9j\u00e0 en soi ouvrir un horizon commun.<\/p>\r\n<p class=\"import-Compact\">La monographie des \u00c9UB a amen\u00e9 le probl\u00e8me de l\u2019affichage des caract\u00e8res en langue arabe et de l\u2019affichage des syntagmes dans le bon sens (droite \u00e0 gauche, au lieu de gauche \u00e0 droite). Ce probl\u00e8me est connu de Pressbooks puisqu\u2019il appara\u00eet dans la documentation<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote341anc\" href=\"#sdfootnote341sym\">341<\/a><\/sup>. Il est en effet possible d\u2019ajouter les langues pr\u00e9sentes au sein d\u2019un livre publi\u00e9. L\u2019\u00e9quipe AcOBE a activ\u00e9 cette option cens\u00e9e automatiser l\u2019affichage des caract\u00e8res du langue donn\u00e9e. Les tests ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que cette fonctionnalit\u00e9 ne marchait pas ;<\/p>\r\n<p class=\"import-Compact\">La <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> permet de transformer les guillemets classiques en chevrons fran\u00e7ais. Cette possibilit\u00e9 fonctionne sur le corps du texte du livre, mais pas sur les notes de bas de page. De nombreux tests ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s par l\u2019\u00e9quipe AcOBE, mais la bonne r\u00e8gle n\u2019a pas encore \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e ;<\/p>\r\n<p class=\"import-Compact\">Le plugiciel <em>open source<\/em> mPDF pour la distribution au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> depuis Pressbooks a \u00e9t\u00e9 test\u00e9. Malheureusement le manque de maintenance l\u2019a rendu inutilisable. Un travail de d\u00e9veloppement devrait cependant pallier ce manquement ;<\/p>\r\n<p class=\"import-Compact\">Les transferts possibles entre la m\u00e9thodologie traditionnelle et la m\u00e9thodologie ouverte se sont av\u00e9r\u00e9s tr\u00e8s compliqu\u00e9s. En effet, rien que l\u2019importation d\u2019un document au format <span class=\"import-VerbatimChar\">docx<\/span> non structur\u00e9 dans Pressbooks a n\u00e9cessit\u00e9 un long nettoyage de la part de l\u2019\u00e9quipe AcOBE. Une telle d\u00e9marche n\u2019est pas envisageable pour les presses universitaires de la F\u00e9d\u00e9ration Wallonie-Bruxelles ;<\/p>\r\n<p class=\"import-Compact\">L\u2019int\u00e9gration d\u2019autres plugiciels doit encore \u00eatre test\u00e9, \u00e0 l\u2019image de <em>ProLexis<\/em> disponible dans WordPress<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote342anc\" href=\"#sdfootnote342sym\">342<\/a><\/sup>. La plus-value \u00e9ditoriale passe \u00e9videment par la correction grammatical et typographique. Par cons\u00e9quent, la possibilit\u00e9 d\u2019int\u00e9grer ce type de solutions est \u00e9galement attendue prochainement. Des solutions <em>off-site<\/em> existent toutefois, comme <a class=\"rId317\" href=\"https:\/\/www.antidote.info\/fr\/\"><span class=\"import-Hyperlink\">Antidote<\/span><\/a> ou <a class=\"rId318\" href=\"https:\/\/grammalecte.net\/\"><span class=\"import-Hyperlink\">Grammalecte<\/span><\/a> ;<\/p>\r\n<p class=\"import-Compact\">La question du \u00ab\u00a0gris typographique\u00a0\u00bb<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote343anc\" href=\"#sdfootnote343sym\">343<\/a><\/sup> \u00e9t\u00e9 prise en compte par l\u2019\u00e9quipe AcOBE, comme l\u2019attestent les diff\u00e9rentes publications dans le cadre du projet ;<\/p>\r\n<p class=\"import-Compact\">La publication de la monographie des PUSL-B avec <em>paged.js<\/em> a permis de trouver deux limites \u00e0 cet outil. La premi\u00e8re est qu\u2019une note de bas de page extensive peut engendrer un vide \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente ; la seconde est de ne pas pouvoir tronquer une adresse <span class=\"import-VerbatimChar\">url<\/span> pr\u00e9sente dans une note de bas de page.<\/p>\r\n\r\n<div id=\"sdfootnote315sym\"><a href=\"#sdfootnote315anc\">315<\/a> Expression utilis\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne : <i>La Commission europ\u00e9enne lance une plateforme de publication en libre acc\u00e8s<\/i>, 2021, https:\/\/ec.europa.eu\/commission\/presscorner\/detail\/fr\/ip_21_1262.<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote316sym\"><a href=\"#sdfootnote316anc\">316<\/a> https:\/\/pressbook-test.sipr.ucl.ac.be<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote317sym\"><a href=\"#sdfootnote317anc\">317<\/a> https:\/\/www.editions-ulb.be\/fr\/book\/?gcoi=74530100626690<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote318sym\"><a href=\"#sdfootnote318anc\">318<\/a> manu@vazquez.fr<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote319sym\"><a href=\"#sdfootnote319anc\">319<\/a> maillardthibery@gmail.com<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote320sym\"><a href=\"#sdfootnote320anc\">320<\/a> https:\/\/pagedjs.org\/about\/<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote321sym\"><a href=\"#sdfootnote321anc\">321<\/a> Diffusion, distribution, consultation et conservation.<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote322sym\"><a href=\"#sdfootnote322anc\">322<\/a> https:\/\/pressbooks.directory\/<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote323sym\"><a href=\"#sdfootnote323anc\">323<\/a> Pour les PUL, il ne s\u2019agissait que d\u2019un fichier au format pdf.<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote324sym\"><a href=\"#sdfootnote324anc\">324<\/a> Moyennant une inscription, il est possible de tester le logiciel gratuitement durant une p\u00e9riode d\u2019essai de sept jours : https:\/\/www.adobe.com\/be_fr\/products\/indesign\/free-trial-download.html.<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote325sym\"><a href=\"#sdfootnote325anc\">325<\/a> Le titre des parties dans la partie sup\u00e9rieure de chaque page du fichier pdf d\u2019origine, les num\u00e9ros de page dans la partie inf\u00e9rieure de chaque page, etc.<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote326sym\"><a href=\"#sdfootnote326anc\">326<\/a> https:\/\/pressbook-test.sipr.ucl.ac.be\/droit-public-apres-les-bombes\/<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote327sym\"><a href=\"#sdfootnote327anc\">327<\/a> <i>Hypothes.is<\/i> est activable et configurable pour chaque livre, s\u00e9par\u00e9ment.<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote328sym\"><a href=\"#sdfootnote328anc\">328<\/a> Annoter une page web est une pratique qui existait d\u00e9j\u00e0 dans les ann\u00e9es nonantes. Cf. https:\/\/www.webdesignmuseum.org\/old-software\/web-browsers\/ncsa-mosaic-1-0.<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote329sym\"><a href=\"#sdfootnote329anc\">329<\/a> Cette sp\u00e9cification n\u2019a pas su \u00eatre appliqu\u00e9e pour les notes de bas de page. Cf. 4.6.<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote330sym\"><a href=\"#sdfootnote330anc\">330<\/a> https:\/\/www.w3.org\/. Ce standard est aussi respect\u00e9 par <i>paged.js<\/i>.<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote331sym\"><a href=\"#sdfootnote331anc\">331<\/a> https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Copier-coller<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote332sym\"><a href=\"#sdfootnote332anc\">332<\/a> &lt;link href=\"interface.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\" \/&gt;<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote333sym\"><a href=\"#sdfootnote333anc\">333<\/a> &lt;script src=\"https:\/\/unpkg.com\/pagedjs\/dist\/paged.polyfill.js\"&gt;&lt;\/script&gt;<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote334sym\"><a href=\"#sdfootnote334anc\">334<\/a> 1900$ pour le monde acad\u00e9mique. Cf. https:\/\/www.princexml.com\/purchase\/.<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote335sym\"><a href=\"#sdfootnote335anc\">335<\/a> https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Hypertext_Markup_Language<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote336sym\"><a href=\"#sdfootnote336anc\">336<\/a> HYPERLINK \"https:\/\/pagedjs.org\/documentation\/2-getting-started-with-paged.js\/\" \\l \"starting-paged.js\"https:\/\/pagedjs.org\/documentation\/2-getting-started-with-paged.js\/#starting-paged.js<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote337sym\"><a href=\"#sdfootnote337anc\">337<\/a> Comme l\u2019explique le fondateur Adam Hyde, pour que le contenu soit pagin\u00e9 au format A4, il suffit d\u2019indiquer dans la css associ\u00e9e \u00e0 la page html ce qui suit : @page{size: A4}. Cf. https:\/\/www.adamhyde.net\/some-pagedjs-info\/.<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote338sym\"><a href=\"#sdfootnote338anc\">338<\/a> Notons tout de m\u00eame que ces retouches manuelles auraient pu \u00eatre \u00e9vit\u00e9es lors de l\u2019\u00e9tape de r\u00e9daction dans le fichier docx, par une utilisation sp\u00e9cifique des styles pr\u00e9configur\u00e9s dans <i>Microsoft Word<\/i>.<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote339sym\"><a href=\"#sdfootnote339anc\">339<\/a> Licence Creative Commons Attribution - Pas d\u2019utilisation commerciale - Pas de modification 4.0 International, sauf indication contraire. Toutes les conditions d\u2019utilisation et de partage sont indiqu\u00e9es sur le site Creative Commons : https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/deed.fr.<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote340sym\"><a href=\"#sdfootnote340anc\">340<\/a> https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Technologies_Web<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote341sym\"><a href=\"#sdfootnote341anc\">341<\/a> https:\/\/guide.pressbooks.com\/chapter\/support-multilingual-publications\/<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote342sym\"><a href=\"#sdfootnote342anc\">342<\/a> https:\/\/www.prolexis.com\/web-services\/<\/div>\r\n<div id=\"sdfootnote343sym\"><a href=\"#sdfootnote343anc\">343<\/a> Il s\u2019agit de \u00ab\u00a0s\u2019assurer que les zones de texte (le gris) sont uniformes, compactes et harmonieuses, pour que la lecture soit ais\u00e9e et l\u2019impression d\u2019ensemble agr\u00e9able \u00e0 l\u2019\u0153il et, vue de loin, uniform\u00e9ment grise\u00a0\u00bb. Cette t\u00e2che n\u2019est r\u00e9alis\u00e9e qu\u2019au dernier moment de la publication, car les corrections sont susceptibles de \u00ab\u00a0\u201cchasser le texte\u201d\u00a0\u00bb. L. Gu\u00e9ry &amp; S. Lutz-Sorg, <i>Le secr\u00e9tariat de r\u00e9daction. Relecture, editing, suivi de r\u00e9alisation<\/i>, Victoires \u00c9ditions, 2009, 6\u00e8me\u00e9dition, p.\u00a0114.<\/div>\r\n<\/div>","rendered":"<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\n<h2>Contexte de l\u2019\u00e9tape 3<\/h2>\n<p class=\"import-FirstParagraph\">Lors de l\u2019\u00e9tape 2, le CoPil d\u2019AcOBE a d\u00e9cid\u00e9 de se baser sur la suite logicielle <em>Pressbooks<\/em> + <em>hypothes.is<\/em> + <em>paged.js<\/em> pour r\u00e9pondre au probl\u00e8me de la <em>publication ouverte<\/em><sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote315anc\" href=\"#sdfootnote315sym\">315<\/a><\/sup>.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Pour tester ce prototype, une unit\u00e9 d\u2019\u00e9dition num\u00e9rique ouverte a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e. Chaque institution participant au projet a pu proposer, si elle le souhaitait, un manuscrit. Afin de veiller \u00e0 la bibliodiversit\u00e9, le CoPil a essay\u00e9 d\u2019\u00eatre attentif \u00e0 int\u00e9grer des projets \u00e9ditoriaux vari\u00e9s, dans l\u2019unique but de prendre en consid\u00e9ration les sp\u00e9cificit\u00e9s inh\u00e9rentes aux diff\u00e9rents domaines scientifiques. L\u2019\u00e9quipe AcOBE a par ailleurs sugg\u00e9r\u00e9 aux membres du CoPil que les propositions de monographies suscitent de nombreux obstacles afin que la suite logicielle puisse prouver son efficacit\u00e9 dans une large mesure.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Chaque ouvrage publi\u00e9 est visible sur la plateforme test du projet<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote316anc\" href=\"#sdfootnote316sym\">316<\/a><\/sup>. Les institutions \u00e0 l\u2019origine des ouvrages peuvent \u00e9galement les mettre \u00e0 disposition sur les portails et sites web qu\u2019elles utilisent habituellement. Afin d\u2019am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 de la plateforme au niveau national et international, nous avons \u00e9t\u00e9 attentifs \u00e0 l\u2019int\u00e9gration des ouvrages publi\u00e9s dans les outils bibliographiques, les bases de donn\u00e9es, r\u00e9pertoires et projets similaires. La <a class=\"rId300\" href=\"https:\/\/pressbook-test.sipr.ucl.ac.be\/\"><span class=\"import-Hyperlink\">plateforme Pressbooks d\u2019AcOBE<\/span><\/a> int\u00e8gre \u00e9galement des outils de communication sp\u00e9cifiques \u00e0 destination des auteur\u00b7trice\u00b7s, des lecteur\u00b7trice\u00b7s et de toutes les personnes int\u00e9ress\u00e9es par cette nouvelle forme de communication de la science. Elle utilise des outils statistiques permettant d\u2019\u00e9valuer son impact et sa visibilit\u00e9. Enfin, la diffusion des r\u00e9sultats (<em>open code<\/em>, <em>use case<\/em>\u2026) du projet fait aussi partie de cette visibilit\u00e9.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Cette partie ira directement au c\u0153ur de l\u2019\u00e9tape 3. D\u2019abord, les trois monographies s\u00e9lectionn\u00e9es sont pr\u00e9sent\u00e9es (4.2). Ensuite, le processus de distribution des deux monographies publi\u00e9es sur Pressbooks (\u00c9UB, PUL) (4.3) est d\u00e9crit. \u00c9tant donn\u00e9 que la suite logicielle a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 abondamment d\u00e9crite lors de l\u2019\u00e9tape 2, des redites sont susceptibles d\u2019appara\u00eetre. Toutefois, les descriptions qui suivront s\u2019inscrivent dans un contexte de production. Ces redites ne sont donc que partielles. Ensuite, il est question de la monographie des PUSL-B publi\u00e9e avec <em>paged.js<\/em> et distribu\u00e9e au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> et <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span> (4.4). Enfin, un retour d\u2019exp\u00e9rience est propos\u00e9 (4.5), avant de consid\u00e9rer les probl\u00e8mes qui doivent encore \u00eatre r\u00e9solus ainsi que des pistes de r\u00e9flexion que cette \u00e9tape 3 a suscit\u00e9es (4.6), anticipant alors la p\u00e9rennit\u00e9 de ce projet ou de projets analogues.<\/p>\n<h2>Trois monographies s\u00e9lectionn\u00e9es<\/h2>\n<p class=\"import-FirstParagraph\">Le comit\u00e9 de pilotage a s\u00e9lectionn\u00e9 les trois monographies (voir <em>infra<\/em>) propos\u00e9es par les presses universitaires. Aucune proposition n\u2019a \u00e9t\u00e9 soumise par les \u00c9ditions d\u2019UMons, les Presses Universitaires de Li\u00e8ge et les Presses universitaires de Namur.<\/p>\n<ol>\n<li class=\"import-Compact\">Ahmad Kodmani &amp; Salim Sendiane, <em>Le droit public apr\u00e8s les bombes. Projets de r\u00e9formes constitutionnelles et l\u00e9gislatives pour une Syrie d\u00e9mocratique<\/em>, \u00c9ditions de l\u2019Universit\u00e9 de Bruxelles, coll. \u00ab\u00a0Droit &amp; Criminologie\u00a0\u00bb, 2023 (\u00e9dition AcOBE) ;<\/li>\n<li class=\"import-Compact\">Daniele Ferrari, <em>Religion et migration. La construction juridique de la cat\u00e9gorie de r\u00e9fugi\u00e9 religieux<\/em>, Presses universitaires de Louvain, coll. \u00ab\u00a0Religio\u00a0\u00bb, 2023 ;<\/li>\n<li class=\"import-Compact\">Laurent Gilson, <em>Images asilaires. Essai sur les rapports entre l\u2019asile psychiatrique et le cin\u00e9ma<\/em>, Presses Universitaires Saint-Louis Bruxelles, coll. \u00ab\u00a0G\u00e9n\u00e9rale\u00a0\u00bb (n\u00b0164), 2023.<\/li>\n<\/ol>\n<div style=\"text-align: left;\">\n<table style=\"width: 100%;\">\n<tbody>\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\n<td class=\"Table-C\" style=\"vertical-align: bottom; border-bottom: solid #000000 0.75pt; padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\">\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"vertical-align: bottom; border-bottom: solid #000000 0.75pt; padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">\u00c9UB<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"vertical-align: bottom; border-bottom: solid #000000 0.75pt; padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">PUL (Louvain)<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"vertical-align: bottom; border-bottom: solid #000000 0.75pt; padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">PUSL-B<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Th\u00e9matique<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Droit<\/span><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Religion Droit<\/span><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Philosophie du cin\u00e9ma<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">\u00c9tape termin\u00e9e<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">R\u00e9daction V\u00e9rification \u00c9dition Publication<\/span><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">R\u00e9daction V\u00e9rification \u00c9dition Publication<\/span><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">R\u00e9daction V\u00e9rification \u00c9dition<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Technologie<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><em lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Pressbooks<\/em><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><em lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Pressbooks<\/em><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><em lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">paged.js<\/em><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">AcOBE<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">V\u00e9rification (2) Diffusion Distribution Consultation Conservation<\/span><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">V\u00e9rification (2) Diffusion Distribution Consultation Conservation<\/span><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Publication (<\/span><em lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">paged.js<\/em><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">) Diffusion Distribution Consultation Conservation<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Format d\u2019entr\u00e9e<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span class=\"import-VerbatimChar\" lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">indd<\/span> <span class=\"import-VerbatimChar\" lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">pdf<\/span><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span class=\"import-VerbatimChar\" lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">pdf<\/span><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span class=\"import-VerbatimChar\" lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">docx<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Sp\u00e9cificit\u00e9<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Alphabet arabe Conversion<\/span><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Conversion<\/span><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Image<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"Table-R\" style=\"height: 0;\">\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><strong lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Commentaire<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">Livre d\u00e9j\u00e0 paru<\/span><sup class=\"import-FootnoteReference\" lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\"><a id=\"sdfootnote317anc\" href=\"#sdfootnote317sym\">317<\/a><\/sup><\/p>\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\">\n<\/td>\n<td class=\"Table-C\" style=\"padding: 0pt 5.4pt 0pt 5.4pt;\">\n<p class=\"import-Compact\" style=\"text-align: left;\"><span lang=\"en-US\" xml:lang=\"en-US\">33 photogrammes format impression 15,5&#215;23 Dos couverture 10,1 mm<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<ul>\n<li class=\"import-Compact\">Seuls des monographies SHS ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es et s\u00e9lectionn\u00e9es par le CoPil ;<\/li>\n<li class=\"import-Compact\">Compte tenu des propositions, l\u2019\u00e9tape de r\u00e9daction ne pourra pas \u00eatre test\u00e9e ;<\/li>\n<li class=\"import-Compact\">Les presses concern\u00e9es par l\u2019\u00e9tape de v\u00e9rification (2) ont profit\u00e9 d\u2019une seconde relecture de leur livre par un correcteur professionnel engag\u00e9 pour l\u2019occasion ;<\/li>\n<li class=\"import-Compact\">Hormis la correction suppl\u00e9mentaire par un prestataire externe, ce sont donc principalement les \u00e9tapes post-publication qui seront test\u00e9es ;<\/li>\n<li class=\"import-Compact\">La monographie des PUSL-B publi\u00e9e via <em>paged.js<\/em> a n\u00e9cessit\u00e9 la collaboration de deux prestataires externes fran\u00e7ais, Manuel Vazquez<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote318anc\" href=\"#sdfootnote318sym\">318<\/a><\/sup> et Thib\u00e9ry Maillard<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote319anc\" href=\"#sdfootnote319sym\">319<\/a><\/sup>. Cette collaboration a \u00e9t\u00e9 possible gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de <em>paged.js<\/em><sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote320anc\" href=\"#sdfootnote320sym\">320<\/a><\/sup> qui a \u00e9tabli le contact entre l\u2019\u00e9quipe AcOBE et les deux prestataires ;<\/li>\n<li class=\"import-Compact\">Comme l\u2019\u00e9tat de l\u2019art le t\u00e9moigne, les formats d\u2019entr\u00e9e des manuscrits des presses universitaires manifestent la m\u00e9thode traditionnelle (<span class=\"import-VerbatimChar\">indd<\/span>, <span class=\"import-VerbatimChar\">docx<\/span>) ;<\/li>\n<li class=\"import-Compact\">Pour les deux premi\u00e8res monographies distribu\u00e9es avec Pressbooks, le format d\u2019entr\u00e9e des fichiers est le <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span>. L\u2019\u00e9quipe AcOBE a donc d\u00fb trouver une solution pour convertir le fichier au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> dans un format pris en charge par Pressbooks ;<\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_46\" aria-describedby=\"caption-attachment-46\" style=\"width: 928px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/importation-pressbooks.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-46 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/importation-pressbooks.png\" alt=\"\" width=\"928\" height=\"411\" srcset=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/importation-pressbooks.png 928w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/importation-pressbooks-300x133.png 300w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/importation-pressbooks-768x340.png 768w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/importation-pressbooks-65x29.png 65w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/importation-pressbooks-225x100.png 225w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/importation-pressbooks-350x155.png 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 928px) 100vw, 928px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-46\" class=\"wp-caption-text\">FIGURE 3 \u2013 Possibilit\u00e9s d\u2019importation dans Pressbooks<\/figcaption><\/figure>\n<ul>\n<li class=\"import-Compact\">Enfin, le livre des \u00c9UB a d\u00e9j\u00e0 fait l\u2019objet d\u2019une publication. L\u2019\u00e9dition distribu\u00e9e sur la plateforme de test est donc sp\u00e9cifiquement d\u00e9di\u00e9e \u00e0 AcOBE.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Deux monographies publi\u00e9es et distribu\u00e9es avec Pressbooks<\/h2>\n<p class=\"import-FirstParagraph\">Dans ce chapitre, seul le processus de distribution du livre des \u00c9ditions de l\u2019Universit\u00e9 de Bruxelles dans la <a class=\"rId302\" href=\"https:\/\/pressbook-test.sipr.ucl.ac.be\/\"><span class=\"import-Hyperlink\">plateforme test d\u2019AcOBE<\/span><\/a> sera d\u00e9crit, car la monographie des Presses universitaires de Louvain a suscit\u00e9 les m\u00eames enjeux et les m\u00eames probl\u00e8mes. Il n\u2019est d\u00e8s lors pas n\u00e9cessaire de dupliquer l\u2019information. Toutefois, la monographie des \u00c9UB a amen\u00e9 un obstacle suppl\u00e9mentaire par rapport \u00e0 celle des PUL : l\u2019affichage les caract\u00e8res de langue arabe ainsi que l\u2019affichage des syntagmes dans le bon sens.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Comme indiqu\u00e9 dans le tableau r\u00e9capitulant les sp\u00e9cificit\u00e9s du livre des \u00c9UB, le livre a d\u00e9j\u00e0 fait l\u2019objet d\u2019une publication. Cette version est donc une \u00e9dition sp\u00e9cifiquement d\u00e9di\u00e9e au projet AcOBE. Seul le moment post-publication<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote321anc\" href=\"#sdfootnote321sym\">321<\/a><\/sup> est donc pris en charge.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Une fois le livre cr\u00e9\u00e9 dans la plateforme, une s\u00e9rie de m\u00e9tadonn\u00e9es peuvent \u00eatre introduites. La granularit\u00e9 est fine (cf.\u00a0\u00e9tape 2) et l\u2019ajout de ces m\u00e9tadonn\u00e9es permettra, par exemple, d\u2019afficher le livre dans le catalogue global de Pressbooks<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote322anc\" href=\"#sdfootnote322sym\">322<\/a><\/sup>. Elles appara\u00eetront \u00e9galement dans le fichier export\u00e9, dans la mesure o\u00f9 le format de celui-ci le permet.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_47\" aria-describedby=\"caption-attachment-47\" style=\"width: 929px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-47 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/metadonnees.png\" alt=\"\" width=\"929\" height=\"634\" srcset=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/metadonnees.png 929w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/metadonnees-300x205.png 300w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/metadonnees-768x524.png 768w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/metadonnees-65x44.png 65w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/metadonnees-225x154.png 225w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/metadonnees-350x239.png 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 929px) 100vw, 929px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-47\" class=\"wp-caption-text\">FIGURE 4 \u2013 Remplissage des m\u00e9tadonn\u00e9es du livre<\/figcaption><\/figure>\n<p class=\"import-BodyText\">Pour r\u00e9pondre \u00e0 ce probl\u00e8me, il a dans un premier temps \u00e9t\u00e9 question de tester les diff\u00e9rents formats de sortie propos\u00e9s par <em>Adobe InDesign<\/em> afin de voir dans quelle mesure l\u2019importation des ouvrages dans Pressbooks \u00e9tait envisageable. Les formats d\u2019exportation <span class=\"import-VerbatimChar\">xml<\/span>, <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span> et <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> ont \u00e9t\u00e9 test\u00e9s<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote324anc\" href=\"#sdfootnote324sym\">324<\/a><\/sup>. Aucun de ces formats n\u2019a permis une importation de qualit\u00e9 suffisante. La d\u00e9composition des parties du livre para\u00eet al\u00e9atoire (le livre \u00e9tait scind\u00e9 en pr\u00e8s de 200 parties !), les caract\u00e8res sp\u00e9ciaux n\u2019\u00e9taient pas pris en compte, des c\u00e9sures sont \u00e9galement apparues\u2026 Dans ces conditions, le nettoyage du livre import\u00e9 dans Pressbooks s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 trop substantiel, que pour envisager cette voie.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_39\" aria-describedby=\"caption-attachment-39\" style=\"width: 1024px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-39 size-large\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/Capture-decran-du-2024-06-20-11-03-51-1024x497.png\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"497\" srcset=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/Capture-decran-du-2024-06-20-11-03-51-1024x497.png 1024w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/Capture-decran-du-2024-06-20-11-03-51-300x146.png 300w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/Capture-decran-du-2024-06-20-11-03-51-768x372.png 768w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/Capture-decran-du-2024-06-20-11-03-51-65x32.png 65w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/Capture-decran-du-2024-06-20-11-03-51-225x109.png 225w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/Capture-decran-du-2024-06-20-11-03-51-350x170.png 350w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/Capture-decran-du-2024-06-20-11-03-51.png 1301w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-39\" class=\"wp-caption-text\">FIGURE 5 \u2013 Structuration des parties et sous-parties du livre lors de l\u2019importation<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\n<p class=\"import-BodyText\">Une autre voie a d\u00e8s lors \u00e9t\u00e9 pr\u00e9conis\u00e9e par l\u2019\u00e9quipe AcOBE : celle de convertir le fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span>, avec le logiciel libre de conversion de fichiers <a class=\"rId305\" href=\"https:\/\/calibre-ebook.com\/fr\/download\"><em class=\"import-Hyperlink\">Calibre<\/em><\/a>, au format <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span>. Malgr\u00e9 l\u2019ouverture du format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span>, sa complexit\u00e9 technique rend sa conversabilit\u00e9 tr\u00e8s difficile. L\u2019ouverture du format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> doit d\u00e8s alors \u00eatre fortement relativis\u00e9e. De fait, l\u2019importation du livre converti par <em>Calibre<\/em> s\u2019est av\u00e9r\u00e9 tout aussi probl\u00e9matique que l\u2019importation des fichiers de sortie obtenu \u00e0 partir de l\u2019exportation d\u2019<em>Adobe InDesign<\/em>.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Faute de mieux, et dans le souci de rester dans la logique de publication ouverte, c\u2019est le choix de la conversion via le logiciel libre <em>Calibre<\/em> qui a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9. Par cons\u00e9quent, pour les deux monographies s\u00e9lectionn\u00e9es, la proc\u00e9dure de conversion et d\u2019importation est identique.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Suite \u00e0 cette proc\u00e9dure, c\u2019est-\u00e0-dire la conversion du fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> au format <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span> et importation du fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span> dans Pressbooks, un nettoyage important a d\u00fb \u00eatre r\u00e9alis\u00e9. D\u2019abord au niveau de la structuration des parties et sous-parties du livre. Pressbooks envisage une granularit\u00e9 en deux niveaux principaux : <em>partie<\/em> et <em>chapitre<\/em>. Sur la base de ces deux niveaux, des parties pr\u00e9configur\u00e9es par Pressbooks sont propos\u00e9es, comme la <em>section pr\u00e9liminaire<\/em>, la <em>section finale<\/em> ou le <em>glossaire<\/em> (voir la capture d\u2019\u00e9cran ci-dessous).<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_49\" aria-describedby=\"caption-attachment-49\" style=\"width: 929px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-49 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/structure-livre.png\" alt=\"\" width=\"929\" height=\"634\" srcset=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/structure-livre.png 929w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/structure-livre-300x205.png 300w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/structure-livre-768x524.png 768w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/structure-livre-65x44.png 65w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/structure-livre-225x154.png 225w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/structure-livre-350x239.png 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 929px) 100vw, 929px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-49\" class=\"wp-caption-text\">FIGURE 6 \u2013 Structuration du livre<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\n<p class=\"import-BodyText\">Ce travail d\u2019importation et de nettoyage a dur\u00e9 pr\u00e8s de 3 jours. <strong>Cette dur\u00e9e s\u2019explique simplement par le fait que le format du livre d\u2019origine n\u2019\u00e9tait pas pris en charge par Pressbooks. Un livre r\u00e9dig\u00e9, v\u00e9rifi\u00e9 et \u00e9dit\u00e9 dans Pressbooks n\u2019aurait demand\u00e9 aucun travail de nettoyage suppl\u00e9mentaire, si ce n\u2019est le travail \u00e9ditorial lui-m\u00eame<\/strong>. Comme discut\u00e9 lors des enjeux technologiques (3.1), la complexit\u00e9 na\u00eet du transfert des informations structur\u00e9es dans un fichier d\u2019un format \u00e0 un autre (autrement dit, la conversion).<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_40\" aria-describedby=\"caption-attachment-40\" style=\"width: 933px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-40 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/cesures.png\" alt=\"\" width=\"933\" height=\"669\" srcset=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/cesures.png 933w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/cesures-300x215.png 300w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/cesures-768x551.png 768w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/cesures-65x47.png 65w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/cesures-225x161.png 225w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/cesures-350x251.png 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 933px) 100vw, 933px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-40\" class=\"wp-caption-text\">FIGURE 7 \u2013 C\u00e9sures dues \u00e0 la conversion avec Calibre, puis \u00e0 l\u2019importation dans Pressbooks<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\n<p class=\"import-BodyText\">Le plugiciel le plus important dans le cadre du projet AcOBE est <em>hypothes.is<\/em>. <em>Hypothes.is<\/em> renforce les \u00e9tapes de v\u00e9rification (pr\u00e9-publication et post-publication) et de consultation. Cette solution de renforcement a \u00e9t\u00e9 nativement int\u00e9gr\u00e9e dans la plateforme de test<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote327anc\" href=\"#sdfootnote327sym\">327<\/a><\/sup>. Elle a aussi servi de solution pour la correction de la monographie des PUL, comme le montre la capture d\u2019\u00e9cran <em>infra<\/em>. Ces annotations et commentaires du correcteur professionnel montrent la prolongation de la logique de publication ouverte tout en \u00e9tant au c\u0153ur du livre publi\u00e9 sur la plateforme.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_45\" aria-describedby=\"caption-attachment-45\" style=\"width: 1024px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-45 size-large\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/hypothesis-1024x725.png\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"725\" srcset=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/hypothesis-1024x725.png 1024w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/hypothesis-300x212.png 300w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/hypothesis-768x544.png 768w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/hypothesis-65x46.png 65w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/hypothesis-225x159.png 225w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/hypothesis-350x248.png 350w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/hypothesis.png 1178w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-45\" class=\"wp-caption-text\">FIGURE 8 \u2013 Int\u00e9gration d\u2019hypothes.is dans Pressbooks et exemple d\u2019annotations<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\n<p class=\"import-BodyText\">Dans le navigateur de n\u2019importe quel utilisateur, <em>hypothes.is<\/em> appara\u00eet de fa\u00e7on r\u00e9duite sur la droite de la page web. Il suffit \u00e0 l\u2019utilisateur d\u2019ouvrir le menu d\u2019<em>hypothes.is<\/em>, via l\u2019ic\u00f4ne du chevron droit (<span class=\"import-VerbatimChar\">&gt;<\/span>), mis en \u00e9vidence dans la forme ovale rouge dans la capture d\u2019\u00e9cran <em>supra<\/em>. De cette fa\u00e7on, il peut annoter ou commenter des \u00e9l\u00e9ments du texte distribu\u00e9<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote328anc\" href=\"#sdfootnote328sym\">328<\/a><\/sup>, de telle sorte que cela soit visible, soit :<\/p>\n<ul>\n<li class=\"import-Compact\">Pour l\u2019utilisateur uniquement ;<\/li>\n<li class=\"import-Compact\">Pour un groupe donn\u00e9 (dans le cas de la capture d\u2019\u00e9cran <em>supra<\/em>, c\u2019est le groupe ferm\u00e9 \u00ab\u00a0AcOBE\u00a0\u00bb) ;<\/li>\n<li class=\"import-Compact\">Pour n\u2019importe quel internaute.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"import-FirstParagraph\">Cette troisi\u00e8me option (une annotation visible pour n\u2019importe quel internaute) ouvre la voie \u00e0 l\u2019\u00e9tape de v\u00e9rification post-publication. Il est possible pour n\u2019importe quel internaute de formuler un commentaire, une remarque, une critique\u2026 sur le contenu qu\u2019il aurait surlign\u00e9, et tous les autres utilisateurs (\u00e0 commencer par l\u2019auteur et l\u2019\u00e9diteur) pourront en \u00eatre t\u00e9moins. Si le commentaire suscite un int\u00e9r\u00eat, il est susceptible d\u2019\u00eatre d\u00e9battu ouvertement, en r\u00e9pondant directement au commentaire et ainsi ouvrir la discussion, au d\u00e9part du contenu distribu\u00e9.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Pour le lecteur, <em>hypothes.is<\/em> un excellent outil de consultation. Il est possible de se connecter \u00e0 son compte <em>hypothes.is<\/em> directement depuis la plateforme Pressbooks, quel que soit le terminal utilis\u00e9, et ainsi retrouver l\u2019ensemble des annotations effectu\u00e9es sur le livre distribu\u00e9. Cette solution a \u00e9t\u00e9 abondamment utilis\u00e9 par le charg\u00e9 de mission pour la recherche documentaire. Dans le processus de publication, autant pour l\u2019auteur, que l\u2019\u00e9diteur, que le lecteur, cet outil appara\u00eet comme indispensable, et permet de r\u00e9introduire la pratique du commentaire de texte \u00e0 m\u00eame le texte.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_43\" aria-describedby=\"caption-attachment-43\" style=\"width: 1077px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-43 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/css.png\" alt=\"\" width=\"1077\" height=\"464\" srcset=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/css.png 1077w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/css-300x129.png 300w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/css-1024x441.png 1024w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/css-768x331.png 768w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/css-65x28.png 65w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/css-225x97.png 225w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/css-350x151.png 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 1077px) 100vw, 1077px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-43\" class=\"wp-caption-text\">FIGURE 9 \u2013 Configuration de la feuille de style pour la distribution web<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\n<p class=\"import-BodyText\">Enfin, la question de la mise en page de la version distribu\u00e9e sur le web est en lien avec l\u2019ajout de r\u00e8gles dans la feuille de style correspondante. Puisqu\u2019AcOBE n\u2019utilise Pressbooks que dans l\u2019objectif de r\u00e9pondre aux besoins de publication du livre sur le web, seule la feuille de style li\u00e9e \u00e0 la distribution web nous int\u00e9resse.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">La plus-value du langage <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> est d\u2019\u00eatre en cascade. Ainsi, m\u00eame si une feuille de style est d\u00e9j\u00e0 attach\u00e9 \u00e0 la distribution web, Pressbooks nous permet d\u2019ajouter nos propres r\u00e8gles, qui viendront suppl\u00e9ment\u00e9es celles pr\u00e9vues au pr\u00e9alable. Dans la feuille de style du livre des \u00c9UB, vingt-sept lignes ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es (capture d\u2019\u00e9cran <em>supra<\/em>).<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Ces lignes ont permis de configurer ce qui suit :<\/p>\n<ul>\n<li class=\"import-Compact\">justification du texte et des notes de bas de page ;<\/li>\n<li class=\"import-Compact\">un retrait de la premi\u00e8re ligne pour l\u2019ensemble des paragraphes (texte et notes) ;<\/li>\n<li class=\"import-Compact\">le remplacement des guillemets classiques pr\u00e9sents dans le texte en guillemets fran\u00e7ais<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote329anc\" href=\"#sdfootnote329sym\">329<\/a><\/sup>. L\u2019\u00e9diteur n\u2019a donc pas besoin de copier\/coller les guillemets fran\u00e7ais \u00e0 chaque fois. La transformation sera automatiquement effectu\u00e9e lorsque le contenu sera distribu\u00e9 sur le web.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"import-FirstParagraph\">La <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> nous permet de styliser ce que l\u2019on souhaite, que ce soit pour l\u2019ensemble du livre, pour un paragraphe particulier, pour un mot en particulier\u2026 Les limites ne sont celles qu\u2019impos\u00e9es par la W3C<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote330anc\" href=\"#sdfootnote330sym\">330<\/a><\/sup> ou Pressbooks\/WordPress. Pour rappel, pour chaque livre cr\u00e9\u00e9 et distribu\u00e9, il est possible de configurer la feuille de style selon ses besoins.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\n<figure id=\"attachment_44\" aria-describedby=\"caption-attachment-44\" style=\"width: 1019px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-44 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/gestion-img.png\" alt=\"\" width=\"1019\" height=\"722\" srcset=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/gestion-img.png 1019w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/gestion-img-300x213.png 300w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/gestion-img-768x544.png 768w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/gestion-img-65x46.png 65w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/gestion-img-225x159.png 225w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/gestion-img-350x248.png 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 1019px) 100vw, 1019px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-44\" class=\"wp-caption-text\">FIGURE 10 \u2013 Int\u00e9gration d\u2019une image dans le texte<\/figcaption><\/figure>\n<p class=\"import-BodyText\">La derni\u00e8re difficult\u00e9 rencontr\u00e9e lors de la publication des deux monographies s\u00e9lectionn\u00e9es est l\u2019int\u00e9gration d\u2019une image et d\u2019un tableau. Ceux-ci s\u2019effectuent \u00e0 m\u00eame la r\u00e9daction et l\u2019\u00e9dition du contenu. Pour l\u2019image, il suffit de cliquer sur le bouton \u00ab\u00a0ajouter un m\u00e9dia\u00a0\u00bb, d\u2019importer l\u2019image depuis une adresse web ou depuis notre ordinateur, pour qu\u2019elle puisse ensuite \u00eatre configur\u00e9e \u00e0 partir de l\u2019\u00e9diteur de traitement de texte.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\n<figure id=\"attachment_50\" aria-describedby=\"caption-attachment-50\" style=\"width: 1019px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-50 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/tableau.png\" alt=\"\" width=\"1019\" height=\"722\" srcset=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/tableau.png 1019w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/tableau-300x213.png 300w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/tableau-768x544.png 768w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/tableau-65x46.png 65w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/tableau-225x159.png 225w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/tableau-350x248.png 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 1019px) 100vw, 1019px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-50\" class=\"wp-caption-text\">FIGURE 11 \u2013 Int\u00e9gration d\u2019un tableau dans le texte<\/figcaption><\/figure>\n<p class=\"import-BodyText\">En ce qui concerne l\u2019int\u00e9gration d\u2019un tableau, les pratiques sont tr\u00e8s proches de celles pratiqu\u00e9es pour les logiciels de traitement de texte habituels. Un tableau peut \u00eatre ajout\u00e9 manuellement, puis une s\u00e9rie de propri\u00e9t\u00e9s sont propos\u00e9es pour le compl\u00e9ter et le mettre en forme. Le copier-coller<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote331anc\" href=\"#sdfootnote331sym\">331<\/a><\/sup> de tableaux import\u00e9s est utilisable dans Pressbooks. Par ailleurs, si l\u2019\u00e9diteur d\u00e9sire une mise en forme plus particuli\u00e8re, il lui suffit de passer par la feuille de styles <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> pr\u00e9vue \u00e0 cet effet.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Finalement, avec ces derniers \u00e9l\u00e9ments constitutifs de l\u2019\u00e9criture scientifique (3.1), les r\u00e8gles relatives \u00e0 celle-ci sont enti\u00e8rement respect\u00e9s. Nous le verrons dans le dernier point (4.6), certains probl\u00e8mes sont encore \u00e0 r\u00e9soudre, afin que l\u2019\u00e9criture scientifique, dans le cadre d\u2019AcOBE, puisse s\u2019\u00e9tendre \u00e0 un lectorat international.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Notons pour terminer que l\u2019exportation au format <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> des livres publi\u00e9s sur Pressbooks s\u2019est av\u00e9r\u00e9e fructueuse. Dans ce fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> export\u00e9, nous y avons ajout\u00e9s deux balises dans le <span class=\"import-VerbatimChar\">&lt;head&gt;<\/span> : l\u2019une pour associer un fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span><sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote332anc\" href=\"#sdfootnote332sym\">332<\/a><\/sup>, l\u2019autre pour associer <em>paged.js<\/em><sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote333anc\" href=\"#sdfootnote333sym\">333<\/a><\/sup>. Le livre peut donc \u00eatre d\u00e9ploy\u00e9 et publi\u00e9 sur n\u2019importe quelle serveur web, moyennant une mise en forme appropri\u00e9 \u00e0 partir de son fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span>.<\/p>\n<h2>Une monographie publi\u00e9e avec <em>paged.js<\/em><\/h2>\n<p class=\"import-FirstParagraph\">Nous le mentionnions d\u00e9j\u00e0 lors de l\u2019\u00e9tape 2, il est possible avec Pressbooks d\u2019exporter un livre au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> ou <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span>. Pour l\u2019exportation au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span>, <em>PrinceXML<\/em> est n\u00e9cessaire. Cependant, toute utilisation commerciale d\u2019un document export\u00e9 au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> avec <em>PrinceXML<\/em> depuis Pressbooks n\u00e9cessite au pr\u00e9alable l\u2019achat d\u2019une licence<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote334anc\" href=\"#sdfootnote334sym\">334<\/a><\/sup>. Dans la mesure o\u00f9 cette voie n\u2019est pas celle d\u2019AcOBE, la fonction d\u2019exportation dans Pressbooks n\u2019est d\u00e8s lors envisageable, dans le cadre de notre \u00e9tude du moins, qu\u2019en vue du format <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span>. Elle ne sera donc pas discut\u00e9e.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Par cons\u00e9quent, pour publier, c\u2019est-\u00e0-dire ici pour mettre en page du contenu r\u00e9dig\u00e9, v\u00e9rifi\u00e9 et \u00e9dit\u00e9, AcOBE a choisi de tester la voie ouverte avec <em>paged.js<\/em>. <a class=\"rId313\" href=\"https:\/\/pagedjs.org\/\"><em class=\"import-Hyperlink\">Paged.js<\/em><\/a> est un outil externe \u00e0 la plateforme Pressbooks, permettant de paginer du contenu pr\u00e9sent dans un document flux, comme une page web, au format <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span>. Le format <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> est en m\u00eame temps un langage de balisage (et l\u2019une des inventions \u00e0 la base du <em>World Wide Web<\/em><sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote335anc\" href=\"#sdfootnote335sym\">335<\/a><\/sup>). La mise en forme de ce type de fichier est r\u00e9alis\u00e9e avec la <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span>, comme nous l\u2019avons vu lors de la mise en forme des livres distribu\u00e9s sur le web avec Pressbooks. Ces deux formats sont ouverts. Pour que <em>paged.js<\/em> soit effectif dans le document <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> o\u00f9 le contenu du livre se trouve, il faut que le fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">javascript<\/span> soit appel\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire sp\u00e9cifi\u00e9 dans le code <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span><sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote336anc\" href=\"#sdfootnote336sym\">336<\/a><\/sup>. Cette association du fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> avec <em>paged.js<\/em>, permet au fichier d\u2019\u00eatre pagin\u00e9e au format sp\u00e9cifi\u00e9 dans le fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> (dans notre cas, au format A4)<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote337anc\" href=\"#sdfootnote337sym\">337<\/a><\/sup>.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Pour la publication du livre des Presses de l\u2019Universit\u00e9 Saint-Louis Bruxelles, un contact a \u00e9t\u00e9 initi\u00e9 avec l\u2019\u00e9quipe <em>paged.js<\/em>. Celle-ci nous a redirig\u00e9s vers deux prestataires fran\u00e7ais, Manuel Vazquez et Thib\u00e9ry Maillard. Cette \u00e9tape de publication de la troisi\u00e8me monographie s\u00e9lectionn\u00e9e par le CoPil a donc \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e \u00e0 deux prestataires externes, que nous qualifierons d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent par la d\u00e9nomination de \u00ab\u00a0groupe <em>paged.js<\/em>\u00a0\u00bb. La collaboration entre les PUSL-B, le charg\u00e9 de mission et le groupe <em>paged.js<\/em> a d\u00e9but\u00e9 au d\u00e9but du mois de novembre, le dernier mois du projet AcOBE.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Le premier \u00e9change entre le groupe <em>paged.js<\/em> et l\u2019\u00e9quipe AcOBE a d\u00e9but\u00e9 avec le partage du manuscrit au format <span class=\"import-VerbatimChar\">docx<\/span>. Compte tenu de l\u2019urgence, il n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 possible d\u2019effectuer l\u2019\u00e9tape de r\u00e9daction, de v\u00e9rification et d\u2019\u00e9dition dans la plateforme Pressbooks d\u2019AcOBE. De plus, puisque le contenu du manuscrit n\u2019\u00e9tait pas compl\u00e8tement \u00e9dit\u00e9, l\u2019\u00e9quipe AcOBE et le groupe <em>paged.js<\/em> ont d\u00e9cid\u00e9 de construire la maquette du livre au format <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> pour gagner du temps, et de la modifier au fur et \u00e0 mesure de l\u2019avanc\u00e9e \u00e9ditoriale. Les corrections ult\u00e9rieures ont ainsi \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9es par le groupe <em>paged.js<\/em> dans la maquette d\u00e9j\u00e0 \u00e9labor\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\n<figure id=\"attachment_48\" aria-describedby=\"caption-attachment-48\" style=\"width: 590px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-48 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/page-titres-monographie-pusl-b-pagedjs.png\" alt=\"\" width=\"590\" height=\"839\" srcset=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/page-titres-monographie-pusl-b-pagedjs.png 590w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/page-titres-monographie-pusl-b-pagedjs-211x300.png 211w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/page-titres-monographie-pusl-b-pagedjs-65x92.png 65w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/page-titres-monographie-pusl-b-pagedjs-225x320.png 225w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/page-titres-monographie-pusl-b-pagedjs-350x498.png 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 590px) 100vw, 590px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-48\" class=\"wp-caption-text\">FIGURE 12 \u2013 Page des titres de la monographie des PUSL-B publi\u00e9e avec paged.js<\/figcaption><\/figure>\n<p class=\"import-BodyText\">La conversion du fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">docx<\/span> au format <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e dans un premier temps avec le moteur de conversion libre <a class=\"rId315\" href=\"https:\/\/pandoc.org\/\"><em class=\"import-Hyperlink\">Pandoc<\/em><\/a>. Ensuite, vu que le groupe <em>paged.js<\/em> est muni d\u2019un script <em>fait maison<\/em>, les notes de fin de chapitre ont \u00e9t\u00e9 transform\u00e9es en notes de bas de page. Puis, des retouches manuelles ont d\u00fb \u00eatre effectu\u00e9es<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote338anc\" href=\"#sdfootnote338sym\">338<\/a><\/sup>. L\u2019automatisation a donc \u00e9t\u00e9 partielle, m\u00eame si elle appara\u00eet perfectible, puisque <em>paged.js<\/em> a \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9 tardivement dans le flux \u00e9ditorial.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Six \u00e9changes ont eu lieu entre les deux parties, en l\u2019espace d\u2019un mois complet. Les discussions durant ces \u00e9preuves ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9guli\u00e8res. Dans la mesure o\u00f9 les PUSL-B n\u2019avaient pas encore distribu\u00e9 de <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> sous une licence libre avant le projet AcOBE, l\u2019apport d\u2019une documentation en la mati\u00e8re s\u2019est av\u00e9r\u00e9 pr\u00e9cieux. Comme pour les monographies des \u00c9UB et des PUL, c\u2019est la licence CC-BY-NC-ND<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote339anc\" href=\"#sdfootnote339sym\">339<\/a><\/sup> qui a \u00e9t\u00e9 choisie par les PUSL-B pour la distribution de leur monographie publi\u00e9e dans le cadre d\u2019AcOBE. Plusieurs interrogations ont \u00e9merg\u00e9 dans le cadre de ce choix, ce qui a permis d\u2019enrichir la partie concern\u00e9e dans le pr\u00e9sent rapport (2.3).<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Par ailleurs, le fait de passer par un prestataire externe pour la distribution au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> de la monographie des PUSL-B montre qu\u2019une comp\u00e9tence sp\u00e9cifique est n\u00e9cessaire. Toutefois, une telle situation se rencontre \u00e9galement dans les pratiques \u00e9ditoriales actuelles. En effet, nombreux sont les webdesigneurs qui ma\u00eetrisent les logiciels d\u2019Adobe en parall\u00e8le des technologies du web<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote340anc\" href=\"#sdfootnote340sym\">340<\/a><\/sup> (<span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span>, <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span>, <span class=\"import-VerbatimChar\">javascript<\/span>, entre autres). Les fichiers au format ouvert <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> et <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> sont \u00e0 la base de toute page web. Pour un informaticien, ma\u00eetriser ces formats est une comp\u00e9tence fondamentale qu\u2019il acquiert durant son parcours acad\u00e9mique ou professionnel. Par ailleurs, publier \u00e0 partir des technologies du web, c\u2019est agir et r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 partir des possibilit\u00e9s m\u00eames du num\u00e9rique, dans sa dimension la plus fondamentale et la plus ouverte.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">En ce qui concerne la distribution de la monographie au format <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span>, Pressbooks suffit. L\u2019exportation d\u2019un livre dans ce format ne requiert pas l\u2019achat d\u2019une licence. Par cons\u00e9quent, si le livre est d\u00e9j\u00e0 dans Pressbooks, alors l\u2019exportation est r\u00e9alis\u00e9e en quelques secondes. En revanche, avec la monographie des PUSL-B, il a fallu convertir le fichier <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> du livre au format <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span>, par l\u2019interm\u00e9diaire de <em>Pandoc<\/em>, avant de l\u2019importer dans Pressbooks. Le nettoyage n\u00e9cessite seulement d\u2019assigner les chapitres correspondants dans les parties et de replacer correctement les notes de bas de page.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Enfin, la couverture de la monographie, pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la page suivante, a aussi \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e avec l\u2019aide des technologies du web (<span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> et <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span>) et de <em>paged.js<\/em>. La sobri\u00e9t\u00e9 de la couverture a rendu possible cette mise en forme. Dans le cas o\u00f9 la couverture avait n\u00e9cessit\u00e9 une plus grande complexit\u00e9 graphique, il aurait fallu l\u2019intervention suppl\u00e9mentaire d\u2019un logiciel de traitement d\u2019image. M\u00eame la <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> permet la mise en forme, nous pouvons voir que celle-ci peut, dans certains cas, amplement suffire, et ne contredit aucunement la qualit\u00e9 professionnelle d\u2019un livre.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_41\" aria-describedby=\"caption-attachment-41\" style=\"width: 914px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-41 size-full\" src=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/couverture-pusl-b-pagedjs.png\" alt=\"\" width=\"914\" height=\"682\" srcset=\"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/couverture-pusl-b-pagedjs.png 914w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/couverture-pusl-b-pagedjs-300x224.png 300w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/couverture-pusl-b-pagedjs-768x573.png 768w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/couverture-pusl-b-pagedjs-65x49.png 65w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/couverture-pusl-b-pagedjs-225x168.png 225w, https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2024\/08\/couverture-pusl-b-pagedjs-350x261.png 350w\" sizes=\"auto, (max-width: 914px) 100vw, 914px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-41\" class=\"wp-caption-text\">FIGURE 13 \u2013 Couverture de la monographie des PUSL-B r\u00e9alis\u00e9e avec paged.js<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"publication-de-trois-monographies-universitaires-avec-la-suite-logicielle-pressbooks-+-hypothes.is-+-paged.js\">\n<h2>Retour d\u2019exp\u00e9rience de l\u2019\u00e9tape 3<\/h2>\n<p class=\"import-FirstParagraph\"><strong>Quand un livre universitaire est destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre publi\u00e9 pour le web ou au format<\/strong> <span class=\"import-VerbatimChar\">ePub<\/span>, <em>Pressbooks<\/em> (coupl\u00e9 au plugiciel <em>hypothes.is<\/em>) r\u00e9pond enti\u00e8rement, et conform\u00e9ment au principe d\u2019ouverture, \u00e0 l\u2019ensemble des \u00e9tapes du processus de publication. Lorsque le livre est d\u00e9clin\u00e9 sous d\u2019autres formats, notamment le <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> (num\u00e9rique ou destin\u00e9 \u00e0 l\u2019impression), il est n\u00e9cessaire de s\u2019orienter vers un outil ext\u00e9rieur \u00e0 la plateforme Pressbooks, afin de garantir la logique de publication ouverte. Toutefois, il n\u2019est pas exclu de pr\u00e9coniser Pressbooks comme solution de d\u00e9part, puis d\u2019effectuer l\u2019exportation du livre au format <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> gr\u00e2ce \u00e0 la plateforme. Pour ensuite, entrer dans la phase de publication avec <em>paged.js<\/em> via ce fichier export\u00e9, car <em>paged.js<\/em> est associ\u00e9, dans tous les cas, \u00e0 des pages du m\u00eame format, pour paginer le document <span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span> en vue de l\u2019enregistrement au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span>.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Il est alors tout \u00e0 fait possible et pertinent de consid\u00e9rer Pressbooks comme la plateforme fondant le processus de publication des presses universitaires, et d\u2019envisager des solutions compl\u00e9mentaires autour de ce que ce que cette technologie permet. Plus loin encore : dans la mesure o\u00f9 l\u2019exportation des livres distribu\u00e9s via Pressbooks permet d\u2019obtenir un document dans un format ouvert (<span class=\"import-VerbatimChar\">html<\/span>), n\u2019importe quelle technologie de publication du web peut \u00eatre ensuite sollicit\u00e9e.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\">Ainsi, malgr\u00e9 les limites de la plateforme qu\u2019AcOBE a pu mettre en \u00e9vidence, le fait que Pressbooks repose sur une logique ouverte, permet d\u2019envisager des solutions compl\u00e9mentaires. Ces solutions ont permis de compl\u00e9ter les \u00e9tapes et les fonctions li\u00e9es au processus de publication que la plateforme ne permet pas <em>nativement<\/em>. Cette possibilit\u00e9 d\u2019ouverture \u00e0 d\u2019autres logiciels et outils externes est impossible dans une logique ferm\u00e9e. Cela s\u2019est v\u00e9rifi\u00e9 lors de la phase d\u2019importation des deux monographies dans Pressbooks. En effet, convertir un document au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> dans un autre format, en vue de l\u2019importation sur la plateforme, s\u2019est av\u00e9r\u00e9 tr\u00e8s probl\u00e9matique, au point d\u2019engendrer un travail de nettoyage de plusieurs jours.<\/p>\n<p class=\"import-BodyText\"><em>In fine<\/em>, les trois exp\u00e9riences de publication de livres universitaires effectu\u00e9es \u00e0 partir de la suite logicielle <em>Pressbooks<\/em> + <em>paged.js<\/em> se sont av\u00e9r\u00e9es concluantes. <strong>Le projet AcOBE confirme la possibilit\u00e9 d\u2019\u00e9dition et de publication de livres num\u00e9riques universitaires ouverts reposant sur la combinaison technologique de Pressbooks, d\u2019<\/strong><strong><em>hypothes.is<\/em><\/strong><strong> et de <\/strong><strong><em>paged.js<\/em><\/strong>. AcOBE prouve que la publication de livres universitaires est possible en dehors de la m\u00e9thodologie traditionnelle, et sur la base d\u2019un processus de publication ouvert de bout en bout.<\/p>\n<h2>Probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9soudre et pistes de r\u00e9flexion<\/h2>\n<p class=\"import-FirstParagraph\">Ces diff\u00e9rentes exp\u00e9riences r\u00e9alis\u00e9es dans le cadre d\u2019AcOBE ont permis la mise en \u00e9vidence d\u2019une s\u00e9rie de limites et de contraintes li\u00e9es au processus de publication ouverte bas\u00e9 sur la suite logicielle Pressbooks, <em>hypothes.is<\/em> + <em>paged.js<\/em>. Les probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9soudre sont donc destin\u00e9s aux prochain\u00b7es continuateurs et continuatrices qui souhaitent poursuivre la voie de l\u2019\u00e9dition et de la publication ouvertes. Anticiper les limites rencontr\u00e9es comme des probl\u00e8mes \u00e0 r\u00e9soudre, tout en proposant par ailleurs des pistes de r\u00e9flexion, c\u2019est d\u00e9j\u00e0 en soi ouvrir un horizon commun.<\/p>\n<p class=\"import-Compact\">La monographie des \u00c9UB a amen\u00e9 le probl\u00e8me de l\u2019affichage des caract\u00e8res en langue arabe et de l\u2019affichage des syntagmes dans le bon sens (droite \u00e0 gauche, au lieu de gauche \u00e0 droite). Ce probl\u00e8me est connu de Pressbooks puisqu\u2019il appara\u00eet dans la documentation<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote341anc\" href=\"#sdfootnote341sym\">341<\/a><\/sup>. Il est en effet possible d\u2019ajouter les langues pr\u00e9sentes au sein d\u2019un livre publi\u00e9. L\u2019\u00e9quipe AcOBE a activ\u00e9 cette option cens\u00e9e automatiser l\u2019affichage des caract\u00e8res du langue donn\u00e9e. Les tests ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que cette fonctionnalit\u00e9 ne marchait pas ;<\/p>\n<p class=\"import-Compact\">La <span class=\"import-VerbatimChar\">css<\/span> permet de transformer les guillemets classiques en chevrons fran\u00e7ais. Cette possibilit\u00e9 fonctionne sur le corps du texte du livre, mais pas sur les notes de bas de page. De nombreux tests ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s par l\u2019\u00e9quipe AcOBE, mais la bonne r\u00e8gle n\u2019a pas encore \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e ;<\/p>\n<p class=\"import-Compact\">Le plugiciel <em>open source<\/em> mPDF pour la distribution au format <span class=\"import-VerbatimChar\">pdf<\/span> depuis Pressbooks a \u00e9t\u00e9 test\u00e9. Malheureusement le manque de maintenance l\u2019a rendu inutilisable. Un travail de d\u00e9veloppement devrait cependant pallier ce manquement ;<\/p>\n<p class=\"import-Compact\">Les transferts possibles entre la m\u00e9thodologie traditionnelle et la m\u00e9thodologie ouverte se sont av\u00e9r\u00e9s tr\u00e8s compliqu\u00e9s. En effet, rien que l\u2019importation d\u2019un document au format <span class=\"import-VerbatimChar\">docx<\/span> non structur\u00e9 dans Pressbooks a n\u00e9cessit\u00e9 un long nettoyage de la part de l\u2019\u00e9quipe AcOBE. Une telle d\u00e9marche n\u2019est pas envisageable pour les presses universitaires de la F\u00e9d\u00e9ration Wallonie-Bruxelles ;<\/p>\n<p class=\"import-Compact\">L\u2019int\u00e9gration d\u2019autres plugiciels doit encore \u00eatre test\u00e9, \u00e0 l\u2019image de <em>ProLexis<\/em> disponible dans WordPress<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote342anc\" href=\"#sdfootnote342sym\">342<\/a><\/sup>. La plus-value \u00e9ditoriale passe \u00e9videment par la correction grammatical et typographique. Par cons\u00e9quent, la possibilit\u00e9 d\u2019int\u00e9grer ce type de solutions est \u00e9galement attendue prochainement. Des solutions <em>off-site<\/em> existent toutefois, comme <a class=\"rId317\" href=\"https:\/\/www.antidote.info\/fr\/\"><span class=\"import-Hyperlink\">Antidote<\/span><\/a> ou <a class=\"rId318\" href=\"https:\/\/grammalecte.net\/\"><span class=\"import-Hyperlink\">Grammalecte<\/span><\/a> ;<\/p>\n<p class=\"import-Compact\">La question du \u00ab\u00a0gris typographique\u00a0\u00bb<sup class=\"import-FootnoteReference\"><a id=\"sdfootnote343anc\" href=\"#sdfootnote343sym\">343<\/a><\/sup> \u00e9t\u00e9 prise en compte par l\u2019\u00e9quipe AcOBE, comme l\u2019attestent les diff\u00e9rentes publications dans le cadre du projet ;<\/p>\n<p class=\"import-Compact\">La publication de la monographie des PUSL-B avec <em>paged.js<\/em> a permis de trouver deux limites \u00e0 cet outil. La premi\u00e8re est qu\u2019une note de bas de page extensive peut engendrer un vide \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente ; la seconde est de ne pas pouvoir tronquer une adresse <span class=\"import-VerbatimChar\">url<\/span> pr\u00e9sente dans une note de bas de page.<\/p>\n<div id=\"sdfootnote315sym\"><a href=\"#sdfootnote315anc\">315<\/a> Expression utilis\u00e9e par la Commission europ\u00e9enne : <i>La Commission europ\u00e9enne lance une plateforme de publication en libre acc\u00e8s<\/i>, 2021, https:\/\/ec.europa.eu\/commission\/presscorner\/detail\/fr\/ip_21_1262.<\/div>\n<div id=\"sdfootnote316sym\"><a href=\"#sdfootnote316anc\">316<\/a> https:\/\/pressbook-test.sipr.ucl.ac.be<\/div>\n<div id=\"sdfootnote317sym\"><a href=\"#sdfootnote317anc\">317<\/a> https:\/\/www.editions-ulb.be\/fr\/book\/?gcoi=74530100626690<\/div>\n<div id=\"sdfootnote318sym\"><a href=\"#sdfootnote318anc\">318<\/a> manu@vazquez.fr<\/div>\n<div id=\"sdfootnote319sym\"><a href=\"#sdfootnote319anc\">319<\/a> maillardthibery@gmail.com<\/div>\n<div id=\"sdfootnote320sym\"><a href=\"#sdfootnote320anc\">320<\/a> https:\/\/pagedjs.org\/about\/<\/div>\n<div id=\"sdfootnote321sym\"><a href=\"#sdfootnote321anc\">321<\/a> Diffusion, distribution, consultation et conservation.<\/div>\n<div id=\"sdfootnote322sym\"><a href=\"#sdfootnote322anc\">322<\/a> https:\/\/pressbooks.directory\/<\/div>\n<div id=\"sdfootnote323sym\"><a href=\"#sdfootnote323anc\">323<\/a> Pour les PUL, il ne s\u2019agissait que d\u2019un fichier au format pdf.<\/div>\n<div id=\"sdfootnote324sym\"><a href=\"#sdfootnote324anc\">324<\/a> Moyennant une inscription, il est possible de tester le logiciel gratuitement durant une p\u00e9riode d\u2019essai de sept jours : https:\/\/www.adobe.com\/be_fr\/products\/indesign\/free-trial-download.html.<\/div>\n<div id=\"sdfootnote325sym\"><a href=\"#sdfootnote325anc\">325<\/a> Le titre des parties dans la partie sup\u00e9rieure de chaque page du fichier pdf d\u2019origine, les num\u00e9ros de page dans la partie inf\u00e9rieure de chaque page, etc.<\/div>\n<div id=\"sdfootnote326sym\"><a href=\"#sdfootnote326anc\">326<\/a> https:\/\/pressbook-test.sipr.ucl.ac.be\/droit-public-apres-les-bombes\/<\/div>\n<div id=\"sdfootnote327sym\"><a href=\"#sdfootnote327anc\">327<\/a> <i>Hypothes.is<\/i> est activable et configurable pour chaque livre, s\u00e9par\u00e9ment.<\/div>\n<div id=\"sdfootnote328sym\"><a href=\"#sdfootnote328anc\">328<\/a> Annoter une page web est une pratique qui existait d\u00e9j\u00e0 dans les ann\u00e9es nonantes. Cf. https:\/\/www.webdesignmuseum.org\/old-software\/web-browsers\/ncsa-mosaic-1-0.<\/div>\n<div id=\"sdfootnote329sym\"><a href=\"#sdfootnote329anc\">329<\/a> Cette sp\u00e9cification n\u2019a pas su \u00eatre appliqu\u00e9e pour les notes de bas de page. Cf. 4.6.<\/div>\n<div id=\"sdfootnote330sym\"><a href=\"#sdfootnote330anc\">330<\/a> https:\/\/www.w3.org\/. Ce standard est aussi respect\u00e9 par <i>paged.js<\/i>.<\/div>\n<div id=\"sdfootnote331sym\"><a href=\"#sdfootnote331anc\">331<\/a> https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Copier-coller<\/div>\n<div id=\"sdfootnote332sym\"><a href=\"#sdfootnote332anc\">332<\/a> &lt;link href=\u00a0\u00bbinterface.css\u00a0\u00bb rel=\u00a0\u00bbstylesheet\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbtext\/css\u00a0\u00bb \/&gt;<\/div>\n<div id=\"sdfootnote333sym\"><a href=\"#sdfootnote333anc\">333<\/a> &lt;script src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/unpkg.com\/pagedjs\/dist\/paged.polyfill.js\u00a0\u00bb&gt;&lt;\/script&gt;<\/div>\n<div id=\"sdfootnote334sym\"><a href=\"#sdfootnote334anc\">334<\/a> 1900$ pour le monde acad\u00e9mique. Cf. https:\/\/www.princexml.com\/purchase\/.<\/div>\n<div id=\"sdfootnote335sym\"><a href=\"#sdfootnote335anc\">335<\/a> https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Hypertext_Markup_Language<\/div>\n<div id=\"sdfootnote336sym\"><a href=\"#sdfootnote336anc\">336<\/a> HYPERLINK \u00ab\u00a0https:\/\/pagedjs.org\/documentation\/2-getting-started-with-paged.js\/\u00a0\u00bb \\l \u00ab\u00a0starting-paged.js\u00a0\u00bbhttps:\/\/pagedjs.org\/documentation\/2-getting-started-with-paged.js\/#starting-paged.js<\/div>\n<div id=\"sdfootnote337sym\"><a href=\"#sdfootnote337anc\">337<\/a> Comme l\u2019explique le fondateur Adam Hyde, pour que le contenu soit pagin\u00e9 au format A4, il suffit d\u2019indiquer dans la css associ\u00e9e \u00e0 la page html ce qui suit : @page{size: A4}. Cf. https:\/\/www.adamhyde.net\/some-pagedjs-info\/.<\/div>\n<div id=\"sdfootnote338sym\"><a href=\"#sdfootnote338anc\">338<\/a> Notons tout de m\u00eame que ces retouches manuelles auraient pu \u00eatre \u00e9vit\u00e9es lors de l\u2019\u00e9tape de r\u00e9daction dans le fichier docx, par une utilisation sp\u00e9cifique des styles pr\u00e9configur\u00e9s dans <i>Microsoft Word<\/i>.<\/div>\n<div id=\"sdfootnote339sym\"><a href=\"#sdfootnote339anc\">339<\/a> Licence Creative Commons Attribution &#8211; Pas d\u2019utilisation commerciale &#8211; Pas de modification 4.0 International, sauf indication contraire. Toutes les conditions d\u2019utilisation et de partage sont indiqu\u00e9es sur le site Creative Commons : https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/deed.fr.<\/div>\n<div id=\"sdfootnote340sym\"><a href=\"#sdfootnote340anc\">340<\/a> https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Technologies_Web<\/div>\n<div id=\"sdfootnote341sym\"><a href=\"#sdfootnote341anc\">341<\/a> https:\/\/guide.pressbooks.com\/chapter\/support-multilingual-publications\/<\/div>\n<div id=\"sdfootnote342sym\"><a href=\"#sdfootnote342anc\">342<\/a> https:\/\/www.prolexis.com\/web-services\/<\/div>\n<div id=\"sdfootnote343sym\"><a href=\"#sdfootnote343anc\">343<\/a> Il s\u2019agit de \u00ab\u00a0s\u2019assurer que les zones de texte (le gris) sont uniformes, compactes et harmonieuses, pour que la lecture soit ais\u00e9e et l\u2019impression d\u2019ensemble agr\u00e9able \u00e0 l\u2019\u0153il et, vue de loin, uniform\u00e9ment grise\u00a0\u00bb. Cette t\u00e2che n\u2019est r\u00e9alis\u00e9e qu\u2019au dernier moment de la publication, car les corrections sont susceptibles de \u00ab\u00a0\u201cchasser le texte\u201d\u00a0\u00bb. L. Gu\u00e9ry &amp; S. Lutz-Sorg, <i>Le secr\u00e9tariat de r\u00e9daction. Relecture, editing, suivi de r\u00e9alisation<\/i>, Victoires \u00c9ditions, 2009, 6\u00e8me\u00e9dition, p.\u00a0114.<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"author":3,"menu_order":4,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-26","chapter","type-chapter","status-publish","hentry"],"part":22,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/26","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/26\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57,"href":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/26\/revisions\/57"}],"part":[{"href":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/22"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/26\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=26"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=26"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/acobe.uliege.be\/rapport\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=26"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}